1 00:03:36,257 --> 00:03:38,176 Le chagrin vous fait pourrir les dents. 2 00:03:42,639 --> 00:03:45,683 Ah, je crois que je me suis assoupi. 3 00:03:46,976 --> 00:03:48,186 Je rêvais. 4 00:03:50,063 --> 00:03:53,608 Le chagrin vous fait pourrir les dents. 5 00:03:56,152 --> 00:03:58,279 Est-ce médicalement faisable ? 6 00:03:59,322 --> 00:04:01,282 Les dents enregistrent les émotions. 7 00:04:01,991 --> 00:04:03,076 Ils réagissent. 8 00:04:03,826 --> 00:04:04,911 En voici la preuve. 9 00:04:05,662 --> 00:04:08,414 La densité osseuse diminue, les dents deviennent mobiles 10 00:04:08,498 --> 00:04:09,999 comme voiturettes de golf. 11 00:04:11,000 --> 00:04:11,918 Pas bon. 12 00:04:13,169 --> 00:04:16,256 Donc pas vraiment pourri. 13 00:04:17,382 --> 00:04:18,423 Termes profanes. 14 00:04:21,135 --> 00:04:22,762 Votre femme était une belle femme. 15 00:04:24,013 --> 00:04:25,056 Personne charmante. 16 00:04:27,684 --> 00:04:30,270 Vous avez toujours son dossier dentaire ici, Je suppose. 17 00:04:31,271 --> 00:04:33,273 Radiographies de sa bouche dans votre ordinateur. 18 00:04:33,856 --> 00:04:34,899 Nous le faisons toujours. 19 00:04:36,609 --> 00:04:37,819 Voulez-vous des JPEG? 20 00:04:42,198 --> 00:04:44,534 - Non merci. - D'accord. 21 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 A tout moment, si ça peut aider. 22 00:04:49,580 --> 00:04:52,750 Alors, que dois-je faire face au deuil ? 23 00:04:54,043 --> 00:04:55,128 D'un point de vue dentaire. 24 00:05:23,323 --> 00:05:27,201 Donc votre ex-mari est architecte ? 25 00:05:28,995 --> 00:05:30,663 Nous sommes toujours de bons amis. 26 00:05:31,414 --> 00:05:33,791 je vis toujours dans la maison qu'il a conçu. 27 00:05:34,292 --> 00:05:35,627 Nous l'avons construit ensemble. 28 00:05:36,836 --> 00:05:38,463 Et vous êtes divorcé depuis ? 29 00:05:38,546 --> 00:05:40,506 Ah, 20 ans. Plus. 30 00:05:42,216 --> 00:05:46,137 Et tu es bien de vivre seul, ou pas ? 31 00:05:47,347 --> 00:05:50,266 Eh bien, j'aurais pensé que notre ami commun 32 00:05:50,350 --> 00:05:51,935 j'aurais peut-être pu vous en informer. 33 00:05:52,018 --> 00:05:52,936 Mm. 34 00:05:53,603 --> 00:05:54,729 Dr Hofstra. 35 00:05:55,438 --> 00:05:57,649 Qui a gentiment organisé ce rendez-vous à l'aveugle. 36 00:05:58,775 --> 00:06:00,735 Il pensait que nos dents allaient bien. 37 00:06:04,364 --> 00:06:06,532 Eh bien, pas si aveugle ces jours-ci. 38 00:06:07,283 --> 00:06:10,244 Google, je suis sûr que vous avez vu des photos. 39 00:06:10,328 --> 00:06:14,040 J'ai vu certains d'entre vous et des interviews. 40 00:06:15,917 --> 00:06:17,835 Vous pouvez toujours cacher des éléments à Google. 41 00:06:18,628 --> 00:06:19,504 Vraiment? 42 00:06:19,587 --> 00:06:23,800 Donc tu n'es pas producteur de vidéos industrielles. 43 00:06:24,425 --> 00:06:26,261 Je fais encore ça de temps en temps. 44 00:06:26,344 --> 00:06:28,471 Et que fais-tu entre-temps ? 45 00:06:29,722 --> 00:06:33,059 Eh bien, je suis propriétaire de ce restaurant, pour une chose. 46 00:06:33,643 --> 00:06:34,769 Vraiment? 47 00:06:36,688 --> 00:06:40,191 Eh bien, c'est très éclairant. 48 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 Vraiment ? 49 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Vous possédez un restaurant dans un cimetière. 50 00:06:47,949 --> 00:06:49,701 Ça dit quelque chose, tu ne trouves pas ? 51 00:06:49,784 --> 00:06:52,870 Je suis également copropriétaire du cimetière. 52 00:06:53,997 --> 00:06:57,959 C'est une sorte de vitrine pour mon entreprise. 53 00:06:59,002 --> 00:07:00,503 Est-ce que cela en dit plus ? 54 00:07:00,587 --> 00:07:03,923 Eh bien, je pense que, euh, la décoration ici dit quelque chose, 55 00:07:04,007 --> 00:07:05,925 même si je ne suis pas sûr de quoi... 56 00:07:06,009 --> 00:07:10,638 ces trucs ninja métalliques et menaçants. 57 00:07:11,598 --> 00:07:13,224 Ce sont les linceuls. 58 00:07:14,309 --> 00:07:15,393 Des linceuls ? 59 00:07:15,476 --> 00:07:17,478 Vous voulez dire comme des linceuls funéraires ? 60 00:07:17,562 --> 00:07:18,479 Oui. 61 00:07:19,188 --> 00:07:20,315 Je les ai inventés. 62 00:07:22,900 --> 00:07:25,695 Avez-vous entendu parler du Suaire de Turin ? 63 00:07:25,778 --> 00:07:30,199 Je pense que c'est antérieur à votre restaurant vers 2000 ans environ. 64 00:07:30,283 --> 00:07:32,410 Peut-être 700 ans. 65 00:07:33,411 --> 00:07:35,330 Mais c'est très certainement un faux. 66 00:07:35,413 --> 00:07:37,707 Mes linceuls ne sont pas des faux. 67 00:07:38,207 --> 00:07:42,587 Et ta femme, elle était, euh, d'accord avec les affaires du cimetière ? 68 00:07:50,219 --> 00:07:51,846 Jusqu'où êtes-vous prêt à aller dans la nuit ? 69 00:07:54,807 --> 00:07:56,225 Je suis d'accord avec le noir. 70 00:08:00,813 --> 00:08:05,318 Quand ils ont descendu ma femme décédée dans le sol dans son cercueil, 71 00:08:07,320 --> 00:08:10,990 J'avais une envie intense et viscérale pour entrer dans la boîte avec elle. 72 00:08:13,451 --> 00:08:15,536 C'était tellement fort... 73 00:08:17,789 --> 00:08:20,541 Je ne pouvais pas le supporter, qu'elle était seule là-dedans 74 00:08:20,625 --> 00:08:23,294 et que je ne saurais jamais ce qui lui arrivait. 75 00:08:24,170 --> 00:08:27,465 Ce n'était pas un livre littéraire ou une chose intellectuelle. 76 00:08:27,548 --> 00:08:32,971 C'était juste ici qui me tirait fort. 77 00:08:35,847 --> 00:08:38,142 Vous n'avez jamais envisagé la crémation ? 78 00:08:38,226 --> 00:08:40,645 Non, elle était juive. 79 00:08:41,270 --> 00:08:43,022 - Et tu ne l'es pas ? - Non. 80 00:08:43,106 --> 00:08:46,150 Un truc orthodoxe oriental biélorusse. 81 00:08:46,859 --> 00:08:49,821 En fait, je suis né là-bas quelque part. 82 00:08:50,488 --> 00:08:53,908 Quoi qu’il en soit, je suis un athée non pratiquant. 83 00:08:56,577 --> 00:08:58,746 D'accord, donc elle était juive. 84 00:08:58,830 --> 00:09:03,293 Donc pour les Juifs, le corps doit se désintégrer lentement pour que l'âme, 85 00:09:03,376 --> 00:09:05,044 qui est obsédé par ce corps, 86 00:09:05,128 --> 00:09:09,173 qui aime ce corps, qui plane sur ce corps 87 00:09:09,257 --> 00:09:11,426 et hésite à le quitter, 88 00:09:12,677 --> 00:09:15,930 qui a vu le monde seulement à travers les yeux de ce corps, 89 00:09:16,014 --> 00:09:19,726 a le temps de lâcher progressivement ce corps, 90 00:09:20,226 --> 00:09:23,187 dis-lui au revoir, puis montez au ciel. 91 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Et votre femme y croyait-elle ? 92 00:09:28,026 --> 00:09:31,446 Elle a dit qu'elle voulait s'allonger à mes côtés dans la mort. 93 00:09:33,156 --> 00:09:34,198 Et vous ? 94 00:09:35,116 --> 00:09:36,534 J'ai un terrain à côté d'elle. 95 00:09:38,786 --> 00:09:39,704 Hein. 96 00:09:40,622 --> 00:09:43,666 Tu sais, c'est vraiment intimidant pour n'importe quelle femme 97 00:09:43,750 --> 00:09:45,919 qui pourrait vouloir entrer dans ta vie maintenant. 98 00:09:49,130 --> 00:09:52,300 Vous ne serez pas surpris d'entendre qu'elle est enterrée ici, 99 00:09:53,343 --> 00:09:54,344 juste dehors. 100 00:09:57,680 --> 00:09:59,349 Aimeriez-vous voir sa tombe ? 101 00:10:03,102 --> 00:10:04,812 Un cimetière juif. 102 00:10:05,605 --> 00:10:06,689 Non confessionnel. 103 00:10:07,148 --> 00:10:10,443 Ou peut-être la religion de la haute technologie, 104 00:10:10,526 --> 00:10:11,569 donc tu remarques. 105 00:10:12,362 --> 00:10:15,114 Et des petits écrans dans toutes les pierres tombales. 106 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 Mignon. 107 00:10:17,408 --> 00:10:18,451 Mignon? 108 00:10:18,534 --> 00:10:20,370 Eh bien, chérie. 109 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 À la manière du tiers-monde. 110 00:10:23,498 --> 00:10:24,499 Vraiment? 111 00:10:25,291 --> 00:10:28,920 Oui, dans certains pays J'ai remarqué que c'est la coutume 112 00:10:29,003 --> 00:10:33,633 avoir une image de l'être aimé collé sur la pierre tombale. 113 00:10:33,716 --> 00:10:36,761 C'est un peu ringard, mais c'est touchant. 114 00:10:37,720 --> 00:10:42,058 Les images sont généralement horribles et fané et moucheté. 115 00:10:42,934 --> 00:10:45,186 Alors les paravents, c'était votre idée ? 116 00:10:45,270 --> 00:10:46,145 Oui. 117 00:10:46,854 --> 00:10:51,109 Quoi, comme ces cadres photo numériques ça te donne un diaporama ? 118 00:10:51,734 --> 00:10:52,860 Pas exactement. 119 00:10:59,701 --> 00:11:00,910 {\an8}Voici Becca. 120 00:11:02,787 --> 00:11:03,705 Hmm. 121 00:11:04,622 --> 00:11:06,791 Double, comme tu l'as dit. 122 00:11:09,043 --> 00:11:10,545 Elle t'attend. 123 00:11:13,381 --> 00:11:15,174 Alors comment activer l’écran ? 124 00:11:15,842 --> 00:11:18,344 Juste la sienne, je suppose pour l'instant. 125 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 J'aimerais la voir. 126 00:11:22,056 --> 00:11:22,974 Voudriez-vous ? 127 00:11:25,268 --> 00:11:31,274 Eh bien, vous lancez l'application GraveTech que vous avez téléchargé sur notre site Web, 128 00:11:31,357 --> 00:11:34,360 et avec ça, vous contrôlez votre écran spécial. 129 00:11:34,944 --> 00:11:37,322 Bien entendu, tout est crypté. 130 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Jeu de mots intentionnel. 131 00:11:40,116 --> 00:11:42,744 Vous ne pouvez activer les écrans de personne d'autre, 132 00:11:42,827 --> 00:11:44,203 pas même GraveTech. 133 00:11:46,039 --> 00:11:48,958 Ce que vous voyez est ShroudCam. 134 00:11:52,295 --> 00:11:56,257 C'est essentiellement une sorte de caméra enveloppante 135 00:11:56,341 --> 00:11:57,383 dans sa tombe... 136 00:11:58,384 --> 00:12:00,929 ou en réalité, c'est plutôt une radiographie, 137 00:12:01,012 --> 00:12:02,472 IRM, tomodensitométrie, ce genre de choses 138 00:12:02,555 --> 00:12:04,641 sous la forme d'une enveloppe enveloppante. 139 00:12:05,266 --> 00:12:07,560 Ce qu’on appelait autrefois un suaire. 140 00:12:08,645 --> 00:12:10,355 Mon Dieu, c'est vraiment elle. 141 00:12:11,439 --> 00:12:16,069 C'est, euh, une image du corps en décomposition de votre femme. 142 00:12:16,611 --> 00:12:17,654 Oui. 143 00:12:17,737 --> 00:12:19,572 La vue grand angle classique. 144 00:12:20,281 --> 00:12:24,285 Mais cette dernière mise à jour de l'application active désormais le zoom haute résolution. 145 00:12:24,744 --> 00:12:27,622 Tu vas être le premier citoyen hétérosexuel à le voir. 146 00:12:28,873 --> 00:12:31,251 Résolution plus récente. Pénétration plus profonde. 147 00:12:31,334 --> 00:12:34,128 Quelque chose sur lequel nous avons travaillé depuis longtemps. 148 00:12:35,296 --> 00:12:40,134 Et regarde, maintenant tu peux le faire une rotation virtuelle en 3D 149 00:12:40,218 --> 00:12:41,844 dans n'importe quelle direction. 150 00:12:46,933 --> 00:12:47,934 Pouvez-vous voir ? 151 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 Je peux voir ce qui lui arrive. 152 00:12:51,854 --> 00:12:53,439 Je suis dans la tombe avec elle. 153 00:12:55,316 --> 00:12:57,902 Je suis impliqué avec son corps la façon dont j'étais dans la vie, 154 00:12:57,986 --> 00:12:59,279 seulement encore plus. 155 00:13:01,197 --> 00:13:02,407 Et ça me rend heureux. 156 00:13:04,033 --> 00:13:07,996 Il a vidé ce liquide du chagrin qui me noyait, 157 00:13:10,623 --> 00:13:11,624 me tuant. 158 00:13:19,132 --> 00:13:21,175 Oh, bon Dieu, euh... 159 00:13:22,343 --> 00:13:24,762 tu es un homme charmant et intéressant, 160 00:13:25,471 --> 00:13:27,807 tout comme notre ami commun l'a dit, 161 00:13:27,890 --> 00:13:31,311 mais, euh, vraiment... 162 00:13:32,312 --> 00:13:34,814 Est-ce que ça dérangerait quelqu'un si je fumais ? 163 00:14:49,222 --> 00:14:52,558 Alors encore un mauvais rendez-vous hier soir ? 164 00:14:54,060 --> 00:14:57,105 Elle est découragée par ton désespoir comme le dernier ? 165 00:14:57,897 --> 00:14:59,232 Je n'ai plus d'entraînement. 166 00:15:00,650 --> 00:15:03,111 Cela fait des décennies puisque je devais séduire une femme. 167 00:15:05,154 --> 00:15:07,907 Je ne suis jamais vraiment sûr si je flirte ou non. 168 00:15:08,574 --> 00:15:11,452 C'est ce que tu obtiens pour avoir eu un mariage réussi. 169 00:15:12,120 --> 00:15:13,496 Je n'ai pas ce problème. 170 00:15:14,414 --> 00:15:16,582 Dois-je abandonner j'essaie de trouver une petite amie 171 00:15:16,666 --> 00:15:20,128 ou devrais-je simplement couler gracieusement vers l'asexualité terminale ? 172 00:15:22,171 --> 00:15:23,715 Tu ne remplaceras jamais Becca. 173 00:15:25,633 --> 00:15:26,801 Je n'essaie pas. 174 00:15:29,345 --> 00:15:30,972 J'ai adoré ce corps. 175 00:15:31,723 --> 00:15:34,767 Ce que tu as dit de manière provocante ressemblait beaucoup au mien. 176 00:15:37,103 --> 00:15:38,938 Eh bien, vous avez son corps. 177 00:15:39,022 --> 00:15:40,690 J'ai mon propre corps. 178 00:15:42,650 --> 00:15:44,611 Est-ce vraiment ta vie maintenant ? 179 00:15:49,574 --> 00:15:51,659 - Toilettage de chien ? - J'adore les chiens. 180 00:15:52,327 --> 00:15:54,329 Ouais, mais tu es un vrai vétérinaire. 181 00:15:54,787 --> 00:15:57,248 - Eh bien... - On ne peut pas aimer les chiens grâce à la chirurgie ? 182 00:15:58,166 --> 00:16:00,877 Le côté commercial des choses me rendait anxieux. 183 00:16:01,461 --> 00:16:02,670 Au-delà de l'anxiété. 184 00:16:03,755 --> 00:16:07,425 Maintenant, je rends les chiens beaux, leurs propriétaires m'en remercient. 185 00:16:08,217 --> 00:16:11,262 Jamais une dispute sur ce qui constitue le beau. 186 00:16:11,346 --> 00:16:13,097 Euh, des connards occasionnels. 187 00:16:13,848 --> 00:16:15,308 Je les ai bannis immédiatement. 188 00:16:18,478 --> 00:16:22,732 Eh bien, en parlant de chirurgie... 189 00:16:24,567 --> 00:16:25,610 L’étions-nous ? 190 00:16:25,693 --> 00:16:26,736 Je l'ai mentionné. 191 00:16:28,154 --> 00:16:29,489 D'accord. Ouais. 192 00:16:31,240 --> 00:16:32,283 Ta sœur. 193 00:16:35,411 --> 00:16:37,747 Ah, c'est de ça qu'on va parler. 194 00:16:39,707 --> 00:16:42,961 Tu disais qu'ils tuaient ta sœur 195 00:16:43,044 --> 00:16:44,170 à l'hôpital. 196 00:16:44,254 --> 00:16:47,090 Et tu disais que j'étais juste paranoïaque. 197 00:16:48,007 --> 00:16:51,594 En fait, tu me virerais d'une pièce chaque fois que les médecins venaient lui rendre visite. 198 00:16:51,678 --> 00:16:55,431 Tu rendais cela impossible pour en tirer des informations. 199 00:16:55,515 --> 00:16:57,308 Vous étiez si ouvertement hostile. 200 00:16:57,850 --> 00:17:00,144 - Je les détestais. - Ils le savaient. 201 00:17:01,271 --> 00:17:02,605 Je suis sûr qu'ils l'ont fait. 202 00:17:03,564 --> 00:17:05,900 Ils savaient que j'étais sur eux et sur leur complot. 203 00:17:07,402 --> 00:17:10,029 - Le complot des médecins. - Ouais. 204 00:17:11,281 --> 00:17:13,449 Tu m'as parlé de ce truc soviétique. 205 00:17:13,532 --> 00:17:16,118 C’était le fantasme juif paranoïaque de Staline. 206 00:17:16,618 --> 00:17:18,871 Une excuse pour se débarrasser des médecins juifs. 207 00:17:18,954 --> 00:17:22,959 Je les ai appelés médecins tueurs, médecins terroristes, 208 00:17:23,041 --> 00:17:27,171 Médecins juifs assassinant des héros soviétiques quand ils étaient malades et les plus vulnérables. 209 00:17:27,255 --> 00:17:30,174 L'intrigue que j'avais en tête était un peu plus réaliste. 210 00:17:30,258 --> 00:17:31,342 Rappelez-moi. 211 00:17:36,222 --> 00:17:38,683 Je savais juste ils étaient constamment à la limite de Becca 212 00:17:38,766 --> 00:17:42,437 vers des traitements expérimentaux ils n’étaient pas francs. 213 00:17:42,937 --> 00:17:46,149 Traitements dangereux et éventuellement illégaux. 214 00:17:46,232 --> 00:17:48,109 Comme si elle était un cobaye pour eux, 215 00:17:48,693 --> 00:17:49,736 un rat de laboratoire. 216 00:17:50,862 --> 00:17:52,405 C'est plus réaliste ? 217 00:17:55,116 --> 00:17:56,159 Ma version. 218 00:18:04,959 --> 00:18:06,127 J'ai apporté mon ordinateur portable. 219 00:18:10,089 --> 00:18:11,758 Je ne regarde pas cet écran. 220 00:18:13,551 --> 00:18:15,053 Tu sais ce que je ressens à ce sujet. 221 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Tu sais que ce que tu fais me fait peur. 222 00:18:17,513 --> 00:18:19,849 - Qu'est-ce que je fais ? - Être un voyeur de cadavres. 223 00:18:20,683 --> 00:18:22,268 En faire un métier. 224 00:18:23,061 --> 00:18:25,605 Regarder ma sœur pourrir dans sa tombe. 225 00:18:27,190 --> 00:18:28,983 Je vois quelque chose dans cette tombe. 226 00:18:29,067 --> 00:18:30,276 Je suis sûr que oui. 227 00:18:31,069 --> 00:18:32,487 Et je ne sais pas ce que c'est. 228 00:18:34,447 --> 00:18:35,490 Qu'est-ce que cela signifie? 229 00:18:35,573 --> 00:18:37,533 Je l'ai ici en gros plan 3D. 230 00:18:38,076 --> 00:18:41,829 C'est inquiétant, et vous savez peut-être ce que c'est. 231 00:18:42,288 --> 00:18:43,289 Pourquoi le ferais-je ? 232 00:18:43,373 --> 00:18:46,668 Vous connaissez les corps et vous connaissez les médecins. 233 00:18:53,007 --> 00:18:54,008 D'accord. 234 00:18:57,929 --> 00:18:59,055 Qu'est-ce que je regarde ? 235 00:18:59,472 --> 00:19:01,474 Voici le corps de Becca bien en vue. 236 00:19:02,725 --> 00:19:08,648 Maintenant, je le fais pivoter et je zoome sur son crâne. 237 00:19:12,860 --> 00:19:14,112 Que voyez-vous là ? 238 00:19:18,116 --> 00:19:20,076 Nous sommes dans le crâne de ma sœur décédée. 239 00:19:22,161 --> 00:19:23,329 Nous sommes. 240 00:19:24,497 --> 00:19:26,582 Considérez cela comme une autopsie de ShroudCam. 241 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Nous sommes pathologistes. 242 00:19:28,751 --> 00:19:30,461 Nous ne savons même pas qui c'est. 243 00:19:30,545 --> 00:19:32,589 Est-ce ainsi que vous avez géré la situation ? 244 00:19:33,298 --> 00:19:35,049 C'est ta stratégie de deuil ? 245 00:19:36,426 --> 00:19:39,012 Eh bien, c'est une approche. 246 00:19:40,138 --> 00:19:42,015 Alors qu'est-ce que c'est ? 247 00:19:46,269 --> 00:19:47,854 On dirait un dispositif de suivi. 248 00:19:50,690 --> 00:19:51,733 Vous vous moquez de moi. 249 00:19:52,400 --> 00:19:53,693 Pourquoi tu dis ça ? 250 00:19:54,444 --> 00:19:57,614 Je pense que c'était une grosseur, un polype, ou peut-être une glande 251 00:19:57,697 --> 00:20:00,992 qui s'était minéralisé au fil du temps et donc n'était pas pourri comme tout le reste. 252 00:20:01,075 --> 00:20:04,287 Ils utilisent des formes organiques pour les cacher. 253 00:20:04,912 --> 00:20:06,080 C'est de notoriété publique. 254 00:20:07,332 --> 00:20:10,543 - Ils? - Les médecins. 255 00:20:11,127 --> 00:20:12,128 Ah... 256 00:20:14,172 --> 00:20:15,840 ceux qui complotent. 257 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Ouais, eux. 258 00:20:23,389 --> 00:20:27,894 J'ai pensé que ça pourrait être un effet du linceul lui-même. 259 00:20:28,353 --> 00:20:29,646 Son rayonnement. 260 00:20:29,729 --> 00:20:32,398 Nous n'avons pas vraiment un grand échantillon à partir duquel extraire des données. 261 00:20:32,482 --> 00:20:37,111 Parce que regarde, il y en a des tonnes partout sur ses os, 262 00:20:38,112 --> 00:20:41,658 différentes formes, pas du tout délabré, solide. 263 00:20:52,502 --> 00:20:54,587 Mon argent est dans les appareils de suivi... 264 00:20:56,589 --> 00:20:59,217 créé délibérément alors qu'elle était encore en vie 265 00:20:59,884 --> 00:21:02,470 utilisant son corps comme usine de fabrication. 266 00:21:02,553 --> 00:21:03,554 Tellement ? 267 00:21:03,930 --> 00:21:08,726 Réseau maillé, localisateurs GPS, calibrateurs de mouvement. 268 00:21:08,810 --> 00:21:10,520 Pourquoi feraient-ils ça ? 269 00:21:10,603 --> 00:21:11,646 Eh bien, tu me le dis. 270 00:21:13,022 --> 00:21:15,400 Il est évident qu'ils te suivaient à travers elle, 271 00:21:16,484 --> 00:21:17,485 son corps. 272 00:21:19,362 --> 00:21:21,406 Je suppose donc que vous pourriez faire deux choses. 273 00:21:22,073 --> 00:21:24,534 Je pourrais la déterrer et jeter un oeil. 274 00:21:26,286 --> 00:21:28,830 Ce serait amusant, non ? Dites bonjour. 275 00:21:29,580 --> 00:21:31,749 Déterrez les autres cadavres vous avez terminé. 276 00:21:31,833 --> 00:21:36,713 Voyez si leur papier de Noël produit des anomalies. 277 00:21:37,463 --> 00:21:38,339 Terry... 278 00:21:40,049 --> 00:21:42,385 pourquoi quelqu'un voudrait-il me suivre ? 279 00:21:44,762 --> 00:21:46,180 Bien sûr, c'est vrai. 280 00:21:47,682 --> 00:21:50,351 Tu étais le producteur de vidéos industrielles. 281 00:21:50,893 --> 00:21:53,563 - Terry... - Écoute, Becca a dit des choses. 282 00:22:01,362 --> 00:22:04,574 Je suis sûr qu'elle vient de l'inventer. Ludique, tu sais ? 283 00:22:04,657 --> 00:22:06,367 - Terry... - J'oublie ce qu'elle a dit, Kar. 284 00:22:06,451 --> 00:22:07,577 Vraiment, je le fais. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,204 Hé, mon chiot ! Chiot ! 286 00:22:10,288 --> 00:22:12,624 Hé, éloigne-toi de ces tulipes. 287 00:22:13,124 --> 00:22:14,000 Êtes-vous fou? 288 00:22:14,083 --> 00:22:16,711 Viens, viens, viens. Venez ici. 289 00:22:51,037 --> 00:22:53,915 Ce qui s'est passé? J'étais juste là pour déjeuner hier. 290 00:22:53,998 --> 00:22:56,834 Cela a dû arriver après la fermeture du restaurant. 291 00:22:57,252 --> 00:22:59,212 Au milieu de la nuit, tôt le matin, peu importe. 292 00:22:59,295 --> 00:23:00,255 Il faisait sombre. 293 00:23:01,172 --> 00:23:02,882 D'où vient cette vidéo ? 294 00:23:02,966 --> 00:23:06,052 Ce n'est pas une caméra de sécurité. Il marche parmi les décombres. 295 00:23:06,135 --> 00:23:07,220 La caméra vidéo est désactivée. 296 00:23:07,303 --> 00:23:09,597 Quelqu'un ou quelqu'un l'a fait et je l'ai pris. 297 00:23:15,853 --> 00:23:17,438 Quand as-tu eu la vidéo ? 298 00:23:17,522 --> 00:23:21,776 Il m'attendait ce matin. Les employés du restaurant ont confirmé les dégâts. 299 00:23:21,859 --> 00:23:23,945 Ils voulaient que nous leur disions d’appeler le 911. 300 00:23:24,028 --> 00:23:26,572 Dites-leur de ne pas le faire. Nous ne voulons pas de publicité. 301 00:23:26,656 --> 00:23:27,865 Je leur ai déjà dit. 302 00:23:28,658 --> 00:23:31,202 Jusqu'ici, tout va bien. Pas d'alerte presse pour l'instant. 303 00:23:39,669 --> 00:23:42,463 Nous devons fermer le restaurant et fermez tous les accès 304 00:23:42,547 --> 00:23:45,800 au cimetière jusqu'à ce que j'en ai eu l'occasion pour évaluer les dégâts. 305 00:23:45,883 --> 00:23:47,510 Cela pourrait être une réaction de la part des personnes en deuil. 306 00:23:47,594 --> 00:23:51,639 Trouvez un moyen pour que tout aille bien. Réparation, sécurité, améliorations, peu importe. 307 00:23:53,558 --> 00:23:56,436 Attends, il y a plus. 308 00:23:57,520 --> 00:23:58,521 Quoi? 309 00:23:59,022 --> 00:24:00,315 Tu vas avoir besoin de Maury. 310 00:24:04,652 --> 00:24:05,612 Hé. 311 00:24:11,117 --> 00:24:14,746 Wow, tu es vraiment allé jusqu'au bout avec le truc japonais. 312 00:24:15,496 --> 00:24:17,248 J'avais besoin de faire quelque chose. 313 00:24:17,332 --> 00:24:18,958 Devenez quelqu'un d'autre, je suppose. 314 00:24:19,042 --> 00:24:20,710 Vous avez vendu la maison conjugale ? 315 00:24:21,377 --> 00:24:22,962 Il est sur le marché au moment où nous parlons. 316 00:24:25,214 --> 00:24:27,759 - Mon frère dans le chagrin. - Toujours pour toi ? 317 00:24:28,676 --> 00:24:31,471 - Cela ne fait que six ans. - Faire le deuil de votre mariage. 318 00:24:33,181 --> 00:24:34,891 Un divorce qui ressemblait à une mort. 319 00:24:36,768 --> 00:24:40,063 - Tu as vu Terry récemment ? - Dernièrement, ouais. 320 00:24:40,605 --> 00:24:41,898 Nous n'avons pas parlé de vous. 321 00:24:42,774 --> 00:24:43,775 Bien sûr que non. 322 00:24:44,734 --> 00:24:45,944 Une mort pour elle aussi. 323 00:24:46,694 --> 00:24:49,197 Ma mort, elle la célèbre. 324 00:24:50,323 --> 00:24:53,576 Quoi qu'il en soit... que voyons-nous ici ? 325 00:24:53,660 --> 00:24:56,120 Il reproduit essentiellement notre station de surveillance 326 00:24:56,204 --> 00:24:57,664 à GraveTech Central. 327 00:24:57,747 --> 00:24:59,123 Celui que vous nous avez préparé. 328 00:24:59,874 --> 00:25:01,834 Je voulais pouvoir travailler à domicile. 329 00:25:03,169 --> 00:25:04,337 Alors tu ne m'as pas appelé ? 330 00:25:06,047 --> 00:25:07,799 Vous n'aimiez pas mon travail à l'usine ? 331 00:25:07,882 --> 00:25:11,135 Maury, c'était un forfait avec les gars qui ont fait l'appartement. 332 00:25:11,678 --> 00:25:14,430 Il y a des trucs qui traversent les murs, sous le plancher. 333 00:25:15,056 --> 00:25:17,475 Je n'ai pas pu résister et j'étais épuisé. 334 00:25:17,558 --> 00:25:19,644 Tu les laisses regarder à ce que j'ai fait à l'usine ? 335 00:25:21,145 --> 00:25:23,648 - Ouais. - Et tu n'étais pas parano alors ? 336 00:25:25,775 --> 00:25:27,026 J'étais épuisé. 337 00:25:31,281 --> 00:25:33,950 - Mais tu me veux maintenant ? - Je suis paranoïaque maintenant. 338 00:25:36,035 --> 00:25:38,079 Merci. Les choses deviennent bizarres. 339 00:25:43,835 --> 00:25:44,836 Alors, qu'est-ce que c'est ? 340 00:25:47,714 --> 00:25:48,756 Oh. 341 00:25:51,759 --> 00:25:54,053 Ce n’est pas votre diaporama de photos de famille habituel. 342 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Non. 343 00:25:59,434 --> 00:26:01,060 Ne trouvez-vous pas cela difficile à prendre ? 344 00:26:03,730 --> 00:26:04,814 Cela me réconforte. 345 00:26:05,315 --> 00:26:06,149 Toi? 346 00:26:07,400 --> 00:26:09,944 La décomposition du corps de ma belle-soeur ? 347 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 Je ne sais pas. 348 00:26:12,238 --> 00:26:13,323 Vraiment pas. 349 00:26:14,991 --> 00:26:16,743 Et elle ressemblait tellement à Terry. 350 00:26:30,423 --> 00:26:31,424 Ouais... 351 00:26:33,384 --> 00:26:35,470 on dirait qu'elle flotte dans l'espace. 352 00:26:37,096 --> 00:26:38,389 Ça a l'air plutôt beau. 353 00:26:42,393 --> 00:26:43,478 Alors quoi d'autre ? 354 00:26:44,646 --> 00:26:46,105 En quoi puis-je vous aider ? 355 00:26:54,072 --> 00:26:55,114 Brutal. 356 00:26:56,157 --> 00:26:58,284 Oh, il y a une vraie haine là-bas. 357 00:26:59,535 --> 00:27:01,454 Je suppose que vous l'avez vu en chair et en os. 358 00:27:01,537 --> 00:27:03,915 - Non. - Non ? Vraiment? 359 00:27:04,832 --> 00:27:06,084 Comment as-tu pu rester à l'écart ? 360 00:27:06,584 --> 00:27:07,794 J'avais peur de regarder. 361 00:27:09,629 --> 00:27:11,297 Ont-ils récupéré la tombe de Becca ? 362 00:27:11,881 --> 00:27:14,926 Je ne pouvais pas le dire d'après la vidéo. Je pense qu'ils l'ont fait. Je l'ai renversé. 363 00:27:15,635 --> 00:27:17,262 Je ne peux plus en tirer de flux. 364 00:27:18,137 --> 00:27:20,974 Je recevais une alimentation constante de la tombe de Becca et de quelques autres. 365 00:27:21,057 --> 00:27:24,936 Mais écoutez, certains de mes clients étaient d'accord pour me laisser entrer dans la tombe 366 00:27:25,019 --> 00:27:25,895 pour la recherche. 367 00:27:25,979 --> 00:27:27,897 Je leur ai accordé une réduction s'ils étaient d'accord. 368 00:27:27,981 --> 00:27:30,108 Je ne peux pas non plus accéder à ces données. 369 00:27:30,817 --> 00:27:31,859 Je suis en lock-out. 370 00:27:32,402 --> 00:27:34,404 Ces types ont tout crypté. 371 00:27:35,571 --> 00:27:39,033 Je suppose que tous mes clients sont bloqués de leurs tombes également. 372 00:27:40,868 --> 00:27:41,911 Rançon? 373 00:27:42,829 --> 00:27:45,248 Ils ne demandent pas de rançon, qui qu'ils soient. 374 00:27:46,791 --> 00:27:49,085 Alors que veulent-ils, telle est la question. 375 00:27:49,627 --> 00:27:52,422 Et est-ce que ce sont eux qui a fait le vandalisme ? 376 00:27:52,505 --> 00:27:53,923 Serait-ce une coïncidence ? 377 00:27:55,258 --> 00:27:58,177 J'ai mes soupçons, mais je ne veux pas vous biaiser. 378 00:27:59,262 --> 00:28:03,266 Cependant, je le connecte de manière anecdotique, avec MacroScan, notre récente mise à jour 379 00:28:03,349 --> 00:28:04,350 à une résolution 8K. 380 00:28:06,185 --> 00:28:07,186 8K ? 381 00:28:07,687 --> 00:28:08,938 Tu as fait ça sans moi ? 382 00:28:09,022 --> 00:28:12,108 Quoi, est-ce que vos rénovateurs ont fait ça ? 383 00:28:12,191 --> 00:28:13,192 D'autres gars. 384 00:28:14,360 --> 00:28:15,570 Est-ce possible ? 385 00:28:16,070 --> 00:28:19,407 Serait-ce juste une surcharge du système d'une sorte ? 386 00:28:20,617 --> 00:28:22,535 Et si c'est un hack, peux-tu déballer le hack ? 387 00:28:23,828 --> 00:28:26,080 Vous pouvez vous installer ici. Je vais commander. 388 00:28:26,164 --> 00:28:28,499 Pourquoi ne prends-tu pas simplement tes amis japonais pour le faire ? 389 00:28:28,583 --> 00:28:29,542 Ils connaissent le réseau. 390 00:28:29,626 --> 00:28:31,711 Ce n’étaient pas des Japonais, c’étaient des Chinois. 391 00:28:31,794 --> 00:28:33,755 C'est la firme qui a collaboré avec moi 392 00:28:33,838 --> 00:28:35,965 sur la conception et fabriquer les haubans. 393 00:28:36,549 --> 00:28:39,218 Et qui sait, ils pourraient être impliqués. 394 00:28:40,553 --> 00:28:41,679 Vous aimez la charcuterie, n'est-ce pas ? 395 00:28:42,221 --> 00:28:43,723 Euh, une soupe aux boulettes de matzo. 396 00:28:44,223 --> 00:28:46,267 Pastrami sur seigle, mais non, euh, cornichons. 397 00:28:46,351 --> 00:28:47,435 Trop d'acide. 398 00:28:51,606 --> 00:28:53,650 Sur une tangente, comment ça se passe avec Hunny ? 399 00:28:55,693 --> 00:28:58,988 Je ne suis pas sûr qu'elle me sauve la vie ou me rendre fou. 400 00:29:00,698 --> 00:29:04,118 Je peux toujours la transformer en koala si vous le souhaitez. 401 00:29:04,827 --> 00:29:05,828 Faites-le-moi savoir. 402 00:29:33,439 --> 00:29:34,565 Hé, chéri. 403 00:29:36,526 --> 00:29:38,444 Hé, Karsh, quoi de neuf ? 404 00:29:39,028 --> 00:29:42,031 Maury vient de proposer pour te transformer en koala. 405 00:29:42,115 --> 00:29:45,285 Eh bien, si c'est ce que tu veux, 406 00:29:45,368 --> 00:29:46,577 Je suis prêt à partir. 407 00:29:47,161 --> 00:29:49,247 Mais est-ce vraiment pour ça que tu m'as convoqué ? 408 00:29:49,330 --> 00:29:51,582 Hmm, tu me connais trop bien. 409 00:29:52,500 --> 00:29:55,837 Non, j'ai besoin que tu me donnes un rendez-vous avec un médecin. 410 00:29:57,297 --> 00:29:58,423 Vous ne vous sentez pas bien ? 411 00:29:59,507 --> 00:30:00,633 Pas ça, non. 412 00:30:01,467 --> 00:30:03,428 Je dois parler au Dr Eckler, 413 00:30:03,511 --> 00:30:06,139 l'oncologue qui a supervisé Le traitement du cancer de Becca. 414 00:30:06,723 --> 00:30:09,475 Oh, ça fait quatre ans. 415 00:30:09,559 --> 00:30:10,643 Est-il toujours là ? 416 00:30:10,727 --> 00:30:14,564 Vous savez où le trouver. Il doit être privé et confidentiel. 417 00:30:14,647 --> 00:30:17,567 J'y suis maintenant, mais n'oubliez pas de revoir le matériel 418 00:30:17,650 --> 00:30:19,944 j'ai préparé pour toi sur le client hongrois. 419 00:30:21,154 --> 00:30:22,572 Je t'enverrai un rappel. 420 00:30:23,406 --> 00:30:24,365 Nuit nuit. 421 00:30:47,221 --> 00:30:48,514 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 422 00:30:50,350 --> 00:30:52,644 Le Dr Eckler a besoin du sein gauche. 423 00:30:52,727 --> 00:30:53,853 Comment savez-vous? 424 00:30:55,229 --> 00:30:56,272 Le col. 425 00:30:57,315 --> 00:31:01,110 Ils devraient l'appeler "l'appelant". Cela m'appelle. 426 00:31:02,278 --> 00:31:04,489 Je pensais qu'ils n'avaient pas besoin du sein. 427 00:31:04,572 --> 00:31:06,866 L'un ou l'autre, à droite ou à gauche. 428 00:31:08,368 --> 00:31:10,244 Il est dit qu'elles ont besoin du sein gauche. 429 00:31:10,912 --> 00:31:13,581 Pourquoi? Parce que c'est mon préféré ? 430 00:31:14,666 --> 00:31:15,792 Le savent-ils ? 431 00:31:15,875 --> 00:31:18,461 Je ne pense pas qu'ils le sachent. 432 00:31:19,712 --> 00:31:21,130 Je ne pense pas que je le savais. 433 00:31:22,048 --> 00:31:25,301 Est-ce ton préféré parce qu'il est plus gros que mon sein droit ? 434 00:31:25,677 --> 00:31:26,678 Probablement. 435 00:31:28,179 --> 00:31:30,056 Et c'est plus convivial d'une manière ou d'une autre. 436 00:31:31,391 --> 00:31:32,934 C'est à ce moment-là que je l'ai rencontré pour la première fois. 437 00:31:34,769 --> 00:31:36,145 Ils sont tous les deux amicaux maintenant. 438 00:31:36,229 --> 00:31:37,522 Tu babilles encore. 439 00:31:38,606 --> 00:31:42,610 Je devrais revenir ce soir, sinon, demain, tôt, 440 00:31:43,736 --> 00:31:44,988 avant 6 heures. 441 00:32:01,296 --> 00:32:03,464 Donc je pense avoir trouvé quelque chose dans l'écran de verrouillage 442 00:32:03,548 --> 00:32:04,966 que les pirates ont créés. 443 00:32:06,134 --> 00:32:08,720 Droite. Qu'est-ce que quelque chose ? 444 00:32:10,888 --> 00:32:12,849 Ils ne pouvaient s'empêcher de se vanter un peu. 445 00:32:13,516 --> 00:32:15,602 J'ai cherché ces symboles, qui sont tous runiques, 446 00:32:15,685 --> 00:32:19,606 et ils font tous allusion à l'enterrement des Vikings et les funérailles vikings, 447 00:32:20,106 --> 00:32:22,942 ce qui est logique puisque les serveurs sont tous en Islande. 448 00:32:25,236 --> 00:32:26,946 - L'Islande ? - Ouais. 449 00:32:27,447 --> 00:32:28,906 La capitale, Reykjavik. 450 00:32:32,619 --> 00:32:35,663 Nous avons été en contact avec un groupe environnemental en Islande. 451 00:32:36,331 --> 00:32:38,916 Il y a de l'intérêt là-bas dans la création d'un cimetière GraveTech 452 00:32:39,000 --> 00:32:40,460 dans l'un de leurs champs de lave. 453 00:32:43,379 --> 00:32:46,049 Cela pourrait être une protestation contre cette initiative. 454 00:32:48,092 --> 00:32:51,804 Eh bien, cela pourrait expliquer la prise d'otage du cryptage. 455 00:32:51,888 --> 00:32:56,184 Mais le vandalisme, chose à part ? 456 00:32:58,019 --> 00:32:59,729 Coordonnée ou coïncidence ? 457 00:33:03,983 --> 00:33:05,735 Il y a un problème avec le Dr Eckler. 458 00:33:05,818 --> 00:33:06,819 Un problème ? 459 00:33:07,528 --> 00:33:08,863 Il semble avoir disparu. 460 00:33:09,906 --> 00:33:11,574 Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? 461 00:33:11,658 --> 00:33:13,368 Il est apparemment allé à Reykjavík 462 00:33:13,451 --> 00:33:15,954 pour une internationale conférence sur la chimiothérapie. 463 00:33:16,037 --> 00:33:18,957 - Encore Reykjavik. - Encore? 464 00:33:19,832 --> 00:33:21,042 Il est en Islande ? 465 00:33:21,125 --> 00:33:23,253 Et maintenant, personne ne peut le contacter. 466 00:33:23,336 --> 00:33:25,964 - Tout le monde est inquiet. - Qui est tout le monde ? 467 00:33:26,798 --> 00:33:29,842 Ses collègues de l'hôpital, sa femme. 468 00:33:32,011 --> 00:33:35,473 Trouvez-moi un collègue inquiet qui a travaillé sur le cas de Becca avec Eckler. 469 00:33:35,556 --> 00:33:37,350 Quelqu'un qui me parlera. 470 00:33:37,433 --> 00:33:38,434 Là-dessus maintenant. 471 00:33:51,281 --> 00:33:54,033 Tu n'as toujours pas mis tes yeux nus sur les dégâts déjà ? 472 00:33:54,117 --> 00:33:55,827 Nous devions d’abord le fermer. 473 00:33:55,910 --> 00:33:57,912 Je ne veux pas de presse, je ne veux pas d’hystérie. 474 00:33:58,705 --> 00:34:00,081 Et je voulais de la compagnie. 475 00:34:01,916 --> 00:34:02,917 C'est toi. 476 00:34:03,626 --> 00:34:05,336 D'accord, je le suis. 477 00:34:08,631 --> 00:34:09,632 Le hack. 478 00:34:10,341 --> 00:34:11,801 Avons-nous récupéré notre réseau ? 479 00:34:14,304 --> 00:34:16,681 Je suis perplexe. Je déteste l'admettre, mais... 480 00:34:17,889 --> 00:34:18,891 Vous ne pouvez pas entrer ? 481 00:34:19,475 --> 00:34:23,187 Ils sont vraiment bons, quels qu'ils soient. Nous sommes catégoriquement exclus. 482 00:34:23,896 --> 00:34:25,898 Nous devrons attendre leur prochain mouvement, 483 00:34:25,982 --> 00:34:27,692 s'il y a même un prochain mouvement. 484 00:34:29,193 --> 00:34:31,195 Foner pense que c'est une question politique. 485 00:34:32,237 --> 00:34:33,781 Politique de cimetière. 486 00:34:35,074 --> 00:34:37,201 Elle pense qu'ils ont peut-être embauché quelqu'un ici. 487 00:34:37,702 --> 00:34:40,621 Mais tu es un très bon politicien quand il s'agit de manipuler la ville, 488 00:34:40,705 --> 00:34:42,415 donc ça devrait être de la soupe au canard pour toi. 489 00:34:42,498 --> 00:34:45,168 - Oh ouais? - Ouais. 490 00:34:48,170 --> 00:34:50,632 Laisse-moi te demander une question politiquement sensible. 491 00:34:51,966 --> 00:34:53,384 As-tu baisé mon ex-femme ? 492 00:34:56,638 --> 00:34:58,264 Quoi, Terry ? 493 00:34:58,806 --> 00:35:02,143 Mon ex-femme, ouais. Votre ex-belle-sœur. 494 00:35:02,226 --> 00:35:03,269 C'est une ex ? 495 00:35:03,978 --> 00:35:05,939 La mort de Becca signifie Je n'ai plus de belle-famille ? 496 00:35:06,564 --> 00:35:09,359 Eh bien... je ne sais pas quelle en est la légalité. 497 00:35:11,110 --> 00:35:12,695 Mais l'avez-vous fait ? 498 00:35:14,322 --> 00:35:15,615 Non, même pas proche. 499 00:35:15,698 --> 00:35:17,492 Je veux dire, je comprendrais si tu le faisais. 500 00:35:18,576 --> 00:35:21,496 Tu sais, elle est célibataire et attirante. 501 00:35:21,579 --> 00:35:23,623 Et elle est catastrophiquement névrosée. 502 00:35:23,706 --> 00:35:24,874 Ouais, parle-moi de ça. 503 00:35:27,418 --> 00:35:29,462 Alors non, jamais ? 504 00:35:30,880 --> 00:35:33,841 Je veux dire, comme, cela ne vous est même jamais venu à l'esprit ? 505 00:35:36,177 --> 00:35:38,471 C'est arrivé l'espace d'un éclair 506 00:35:38,554 --> 00:35:40,848 quand j'étais désespéré avoir à nouveau ce corps. 507 00:35:40,932 --> 00:35:43,518 Vous savez, le corps de Gelernt, le corps de la mère. 508 00:35:44,686 --> 00:35:47,313 Mais non, pas Terry. 509 00:35:47,772 --> 00:35:49,857 - Tu pourrais juste résister ? -Mauri... 510 00:35:52,402 --> 00:35:55,363 quand Becca était plongée dans les soins palliatifs, 511 00:35:56,489 --> 00:35:58,992 elle est partie une fois et elle m'a dit : 512 00:35:59,909 --> 00:36:02,161 "Quand je mourrai, reste loin de ma sœur." 513 00:36:05,039 --> 00:36:05,873 Elle a dit ça ? 514 00:36:06,749 --> 00:36:09,419 Oui, elle l'a fait. 515 00:36:10,169 --> 00:36:11,170 Elle le savait. 516 00:36:12,005 --> 00:36:13,965 Alors non, jamais. 517 00:36:22,015 --> 00:36:23,433 Cela pourrait être dangereux. 518 00:36:24,559 --> 00:36:26,853 Je pense voir des câbles étincelants là-bas. 519 00:36:28,730 --> 00:36:30,898 Basse tension. Mais oui, attention. 520 00:36:32,775 --> 00:36:34,736 Nous aurons besoin toute l'équipe ici. 521 00:36:35,194 --> 00:36:36,654 Quelques fouilles majeures. 522 00:36:36,738 --> 00:36:39,532 Autorisations des clients, oh, les bureaucrates de la ville. 523 00:36:39,616 --> 00:36:40,575 Je déteste ça. 524 00:36:41,326 --> 00:36:43,953 Ils ont apporté des masses, des pioches, 525 00:36:44,037 --> 00:36:48,166 peut-être des coupe-câbles, des gants en caoutchouc usés. 526 00:36:50,335 --> 00:36:52,378 Ce ne sont pas des fous religieux spontanés. 527 00:36:54,047 --> 00:36:56,007 - Vous les avez, n'est-ce pas ? - Oh ouais. 528 00:36:56,966 --> 00:36:59,552 Nous avons été traités d’infidèles techno-athées. 529 00:36:59,636 --> 00:37:02,639 Mais... ce n'est pas ce que je ressens, non. 530 00:37:04,182 --> 00:37:05,767 Cela pourrait être les écoterroristes. 531 00:37:06,517 --> 00:37:09,479 - Ils adorent détruire la technologie. - Vraiment? 532 00:37:09,562 --> 00:37:11,606 Certains groupes sont contre tout enterrement, 533 00:37:11,689 --> 00:37:15,276 surtout l'injection de technologie au sein de la Terre Mère. 534 00:37:15,985 --> 00:37:17,946 Ils veulent la crémation, le recyclage. 535 00:37:20,365 --> 00:37:22,450 Vous devez impliquer la police tout de suite. 536 00:37:24,661 --> 00:37:27,497 En ce moment, c'est un problème de publicité. pas une affaire criminelle. 537 00:37:27,580 --> 00:37:30,583 Et j'ai des clients très nerveux sur le crochet en ce moment. 538 00:37:31,960 --> 00:37:35,338 Vous savez, je vois quelque chose d'étrange. 539 00:37:36,714 --> 00:37:37,966 - Ouais? - Ouais. 540 00:37:38,466 --> 00:37:40,468 Pour un déchaînement sauvage et destructeur, 541 00:37:40,551 --> 00:37:44,055 ça a l'air plutôt... ordonné. 542 00:37:44,138 --> 00:37:45,098 Signification? 543 00:37:46,599 --> 00:37:47,684 Ciblé. 544 00:37:48,685 --> 00:37:51,688 Regardez tous les espaces entre les tombes vandalisées. 545 00:37:52,355 --> 00:37:54,399 Je pense qu'ils cherchaient des tombes spécifiques, 546 00:37:54,482 --> 00:37:56,234 noms spécifiques, personnes. 547 00:37:57,151 --> 00:37:58,152 Ciblé. 548 00:37:59,320 --> 00:38:00,613 Peut-être, je ne sais pas. 549 00:38:02,865 --> 00:38:04,826 Alors celui de Becca aurait été l'un d'entre eux. 550 00:38:04,909 --> 00:38:07,245 - Une cible ? - Ouais. 551 00:38:19,507 --> 00:38:21,426 Rien. Je ne peux rien obtenir. 552 00:38:21,509 --> 00:38:22,510 Mais pourquoi ? 553 00:38:23,219 --> 00:38:26,097 Si ce n'est pas une question d'environnementalisme, alors quel est le motif ? 554 00:38:26,931 --> 00:38:30,184 Intimidation de vous, des familles ? 555 00:38:31,311 --> 00:38:34,606 C'est peut-être un casse-tête de détection classique. 556 00:38:35,898 --> 00:38:38,026 Qu'est-ce qui relie les morts ? Qu'est-ce qui les relie ? 557 00:38:38,610 --> 00:38:42,572 - À Becca ? - Ouais, à Becca. 558 00:38:46,117 --> 00:38:47,535 Ils ne sont pas allés en profondeur. 559 00:38:49,078 --> 00:38:52,832 Non, je ne pense pas que nous aurons déranger les tombes eux-mêmes 560 00:38:52,915 --> 00:38:54,208 s'ils sont tous comme ça. 561 00:39:01,716 --> 00:39:04,886 Regardez ce câble à fibre optique. Il y a des marques de robinet dedans. 562 00:39:06,638 --> 00:39:08,806 Alors, au milieu de la frénésie du carnage, 563 00:39:08,890 --> 00:39:10,767 quelqu'un a pris le temps de l'exploiter. 564 00:39:12,018 --> 00:39:15,063 Donc... pas très frénétique. 565 00:39:17,857 --> 00:39:19,651 Je recherche calmement des données. 566 00:39:20,735 --> 00:39:25,573 Je télécharge Becca, toute elle, et je te l'enlève. 567 00:40:00,525 --> 00:40:04,362 Le voyage de Karoly Szabo a commencé en 1945 568 00:40:04,445 --> 00:40:07,490 quand il est né à Budapest, en Hongrie. 569 00:40:07,573 --> 00:40:11,035 En 1956, à l'âge de 11 ans, 570 00:40:11,119 --> 00:40:15,581 Karoly fuit la Hongrie avec ses parents et émigre au Canada. 571 00:40:15,665 --> 00:40:22,213 En 1965, à l'âge de 19 ans, il démarre une petite entreprise dans son sous-sol 572 00:40:22,297 --> 00:40:25,842 et le construit progressivement au cours des 15 prochaines années. 573 00:40:26,384 --> 00:40:30,263 En 1980, Szabo ouvre sa première usine 574 00:40:30,346 --> 00:40:33,683 et commence à développer son activité partout au Canada. 575 00:40:33,766 --> 00:40:38,104 Au cours des 43 prochaines années, il développe Citadel Technologies 576 00:40:38,187 --> 00:40:41,482 dans le conglomérat international c'est aujourd'hui. 577 00:40:41,566 --> 00:40:44,319 Je suis certain que mes racines culturelles 578 00:40:44,402 --> 00:40:49,574 dans deux pays merveilleux et disparates, le Canada et la Hongrie, 579 00:40:49,657 --> 00:40:53,244 m'a donné la bande passante canaliser la vision 580 00:40:53,328 --> 00:40:57,457 d'une technologie qui n'est pas seulement électrique 581 00:40:57,540 --> 00:41:02,337 mais neurologique, organique, humaniste. 582 00:41:03,129 --> 00:41:07,967 Je crois que c'est la seule approche qui peut garantir au monde 583 00:41:08,051 --> 00:41:09,510 un avenir vivable. 584 00:41:28,154 --> 00:41:31,240 - Je m'appelle Soo-Min Szabo. - Karsh. Je suis ravi de vous rencontrer. 585 00:41:42,961 --> 00:41:45,046 Mon mari, Karoly, est en train de mourir. 586 00:41:45,797 --> 00:41:46,923 Il est hongrois. 587 00:41:47,006 --> 00:41:49,342 Il veut être enterré, pas incinéré. 588 00:41:50,051 --> 00:41:51,094 Comprendre. 589 00:41:52,011 --> 00:41:53,888 Peut-être que oui, peut-être pas. 590 00:41:55,139 --> 00:41:57,350 Nous mangions ici tout le temps. 591 00:41:58,184 --> 00:42:02,146 Il aime la graisse, la graisse hongroise. 592 00:42:03,314 --> 00:42:04,607 Je lui fais plaisir. 593 00:42:05,608 --> 00:42:08,069 Nous allons récupérer une commande pour lui à l'instant, 594 00:42:08,152 --> 00:42:09,445 en fait. 595 00:42:10,238 --> 00:42:15,576 Cela va probablement le tuer, mais il va mourir de toute façon. 596 00:42:18,037 --> 00:42:20,581 - Je suis vraiment désolé d'entendre ça. - Bien sûr. 597 00:42:21,958 --> 00:42:24,961 Il m'a éduqué sur les cimetières que vous proposez, 598 00:42:25,044 --> 00:42:26,379 les européens. 599 00:42:27,505 --> 00:42:31,718 Il veut financer totalement GraveTech Budapest, 600 00:42:32,218 --> 00:42:35,430 d'où il vient, bien sûr, et j'espère y être enterré. 601 00:42:35,513 --> 00:42:37,181 Vos avocats l’ont clairement dit. 602 00:42:37,265 --> 00:42:38,891 Cela peut certainement être fait. 603 00:42:41,769 --> 00:42:45,231 J'ai commencé à devenir aveugle à 23 ans. 604 00:42:47,150 --> 00:42:51,529 J'ai dit à Karoly que je ne pourrais pas voir ces fabuleux écrans de pierres tombales 605 00:42:51,613 --> 00:42:52,780 que tu fais. 606 00:42:53,364 --> 00:42:54,324 Il a ri. 607 00:42:54,407 --> 00:42:57,702 Il a fait une blague sur les écrans tactiles. 608 00:42:57,785 --> 00:43:01,831 Il n'est pas cruel, mais il ne peut pas résister à une bonne blague 609 00:43:01,914 --> 00:43:03,207 à mes frais. 610 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 C'est en fait quelque chose nous devrions aborder. 611 00:43:07,837 --> 00:43:10,340 Il existe une technologie tactile incroyable dans les travaux. 612 00:43:10,423 --> 00:43:13,927 Haptique, retour tactile ce serait merveilleux, 613 00:43:14,010 --> 00:43:17,263 même pour les voyants, pour le sentiment d'implication, 614 00:43:17,347 --> 00:43:19,182 pas seulement être un observateur. 615 00:43:19,265 --> 00:43:21,059 Ou un voyeur, pour ainsi dire. 616 00:43:22,226 --> 00:43:25,104 Je suppose que ça le ferait encore plus cher, n'est-ce pas ? 617 00:43:25,605 --> 00:43:27,065 Inévitablement, j'en ai peur. 618 00:43:27,565 --> 00:43:31,319 Il y avait une question il m'a demandé de vous le transmettre. 619 00:43:32,195 --> 00:43:33,196 Oui. 620 00:43:34,697 --> 00:43:37,116 Euh, ce n'est pas quelque chose que je comprends, 621 00:43:37,200 --> 00:43:40,119 donc je voudrais mon téléphone pour vous lire la question, 622 00:43:40,203 --> 00:43:42,413 et je peux enregistrer votre réponse pour Karoly. 623 00:43:42,497 --> 00:43:43,539 Aucun problème. 624 00:43:45,208 --> 00:43:48,169 Lisez la lettre GraveTech de Karoly. 625 00:43:53,967 --> 00:43:56,135 Pourquoi parle-t-il si vite ? Je ne peux pas le comprendre. 626 00:43:56,219 --> 00:43:58,805 Oh, je suis désolé, c'est ma faute. 627 00:43:59,722 --> 00:44:02,100 Quand tu es aveugle, vos oreilles entrent en hyperdrive. 628 00:44:02,183 --> 00:44:04,769 Comme quand tu lis, tu absorbes des phrases entières, 629 00:44:04,852 --> 00:44:06,813 pas des mots individuels. 630 00:44:06,896 --> 00:44:08,481 Je vais ralentir pour toi. 631 00:44:08,564 --> 00:44:11,901 Lire la lettre de GraveTech de Karoly à vitesse normale. 632 00:44:12,694 --> 00:44:16,114 Mes amis le gouvernement hongrois m'a dit 633 00:44:16,197 --> 00:44:19,867 on craint que le projet proposé Cimetière GraveTech à Budapest 634 00:44:20,451 --> 00:44:23,288 pourrait être utilisé comme partie intégrante 635 00:44:23,371 --> 00:44:26,833 d'une intelligence électronique réseau maillé de surveillance 636 00:44:26,916 --> 00:44:32,005 contrôlé par le GRU russe, à savoir le renseignement militaire. 637 00:44:32,672 --> 00:44:35,216 Est-ce vraiment possible ? Cela pourrait-il être vrai ? 638 00:44:36,217 --> 00:44:39,887 Ce n'est évidemment pas quelque chose Je voudrais que mon corps en fasse partie. 639 00:44:39,971 --> 00:44:41,639 J'ai besoin d'être rassuré. 640 00:44:46,561 --> 00:44:48,813 Les Hongrois ont-ils raison de s'inquiéter ? 641 00:44:49,439 --> 00:44:50,607 Hmm. 642 00:44:51,107 --> 00:44:53,693 Nous avons joué avec ça, n'est-ce pas, le grillage du carénage ? 643 00:44:53,776 --> 00:44:57,697 Ouais. Des conséquences inattendues, mais ouais. 644 00:44:57,780 --> 00:45:00,700 Et savons-nous qu'il peut être utilisé comme nœud de surveillance ? 645 00:45:00,783 --> 00:45:02,660 Eh bien, en quelque sorte. 646 00:45:02,744 --> 00:45:06,664 Chacun de nos cimetières maillera ses linceuls forment une sorte de réseau 647 00:45:06,748 --> 00:45:09,125 c'est conçu pour servir toutes ses personnes en deuil, 648 00:45:09,834 --> 00:45:12,795 recevoir des instructions de visualisation depuis l'application GraveTech, 649 00:45:12,879 --> 00:45:16,049 diffuser des images sur les écrans et les téléphones. 650 00:45:16,132 --> 00:45:19,218 Donc si le réseau du cimetière est piraté, 651 00:45:20,053 --> 00:45:22,138 il peut être utilisé pour la surveillance, n'est-ce pas ? 652 00:45:22,639 --> 00:45:24,515 Des conséquences inattendues, mais oui. 653 00:45:25,058 --> 00:45:27,101 Alors, qu’est-ce qui serait étudié ? 654 00:45:27,936 --> 00:45:32,231 Eh bien, tout sur le mobile de chaque personne en deuil, pour commencer. 655 00:45:32,315 --> 00:45:35,610 Ils pourraient les suivre partout où ils jamais après avoir quitté le cimetière. 656 00:45:35,693 --> 00:45:36,736 C'est plutôt banal. 657 00:45:36,819 --> 00:45:39,280 Tu peux obtenir ça de tous les clients d'une pharmacie. 658 00:45:39,364 --> 00:45:41,115 Et pour l'entrée ? 659 00:45:41,199 --> 00:45:43,743 Cela pourrait devenir un nœud satellite 660 00:45:44,619 --> 00:45:47,455 si ce sont des hacks russes et chinois nous parlons. 661 00:45:47,538 --> 00:45:49,415 Notre modeste cimetière de Budapest. 662 00:45:49,499 --> 00:45:53,378 Eh bien, cela pourrait être lié avec tous nos autres cimetières dans le monde. 663 00:45:53,461 --> 00:45:58,633 Un maillage de mailles, pour ainsi dire, en supposant que nous parvenions un jour jusque-là. 664 00:45:59,217 --> 00:46:00,635 Mais dans quel but, vraiment ? 665 00:46:01,386 --> 00:46:04,806 Il y a tellement de juteux réseaux internationaux à pirater de nos jours. 666 00:46:04,889 --> 00:46:07,684 Pourquoi un petit village planétaire des morts enveloppés ? 667 00:46:09,352 --> 00:46:11,104 Je peux commencer à sonder tout de suite. 668 00:46:12,939 --> 00:46:15,817 Je veux ce client. 669 00:46:15,900 --> 00:46:18,236 Il a fait fortune dans le secteur des pièces automobiles. 670 00:46:18,861 --> 00:46:20,446 Et il a des amis influents. 671 00:46:20,530 --> 00:46:23,157 Je veux son corps en décomposition dans notre cimetière. 672 00:49:00,982 --> 00:49:02,483 Que fais-tu, Karsh ? 673 00:49:06,112 --> 00:49:08,656 Je voulais savoir ce que ça faisait être enveloppé. 674 00:49:09,741 --> 00:49:10,742 Être enveloppé. 675 00:49:11,326 --> 00:49:13,244 Hmm. Elle ne l'a pas senti. 676 00:49:14,370 --> 00:49:15,955 Ce n'est pas destiné aux vivants. 677 00:49:22,795 --> 00:49:24,756 Peut-être pas non plus destiné aux morts. 678 00:49:26,132 --> 00:49:27,508 C'est peut-être une grosse erreur. 679 00:49:28,343 --> 00:49:30,637 Le vandalisme, ça vous atteint. 680 00:49:32,847 --> 00:49:34,015 Peut-être qu'ils ont raison. 681 00:49:35,058 --> 00:49:39,270 C'est peut-être juste politique ou une question d'économie. 682 00:49:39,938 --> 00:49:40,939 Que veux-tu dire? 683 00:49:41,397 --> 00:49:43,107 Enterrer les morts est une grande affaire. 684 00:49:44,025 --> 00:49:46,527 Et tes projets pour la domination du monde ? 685 00:49:48,529 --> 00:49:49,572 Délire. 686 00:49:50,907 --> 00:49:52,659 J'ai juste besoin de m'enterrer. 687 00:49:54,452 --> 00:49:56,955 Je déteste quand tu pars en mode dépressif. 688 00:49:58,790 --> 00:50:00,083 J'ai trouvé quelque chose... 689 00:50:00,917 --> 00:50:04,671 eh bien, quelqu'un... ça devrait vous remonter le moral. 690 00:50:06,256 --> 00:50:07,257 Oh ouais? 691 00:50:34,617 --> 00:50:37,203 - Croissance osseuse. - Variété de jardin ? 692 00:50:37,287 --> 00:50:39,163 Réaction courante du corps au cancer, 693 00:50:39,247 --> 00:50:41,124 à la chimio, à la radiothérapie. 694 00:50:41,207 --> 00:50:44,627 C'est un régime brutal. Votre femme, dans sa tombe ? 695 00:50:44,711 --> 00:50:45,753 Oui. 696 00:50:46,379 --> 00:50:48,715 La résolution à ce sujet est impressionnante. 697 00:50:49,507 --> 00:50:52,302 - ShroudCam, c'est vous qui l'appelez ? - Ouais, notre truc. 698 00:50:52,385 --> 00:50:54,596 Et par « notre », incluez-vous la société chinoise 699 00:50:54,679 --> 00:50:57,390 qui vous a aidé à le développer, Des technologies de tissus brillants ? 700 00:50:57,473 --> 00:50:59,017 Oui. Comment le savais-tu ? 701 00:50:59,100 --> 00:51:01,019 Ils ont répertorié GraveTech sur leur site internet, 702 00:51:01,102 --> 00:51:02,353 avec les fabricants 703 00:51:02,437 --> 00:51:04,856 de certains appareils à rayonnement nous utilisons à l'hôpital. 704 00:51:04,939 --> 00:51:06,691 Je suis sûr d'avoir utilisé la technologie Shining Cloth 705 00:51:06,774 --> 00:51:09,027 quand je donnais à ta femme sa radiothérapie. 706 00:51:09,652 --> 00:51:12,155 Eh bien, c'est une connexion provocante. 707 00:51:12,238 --> 00:51:15,033 En fait, votre avatar a suggéré Je fais quelques recherches préliminaires 708 00:51:15,116 --> 00:51:16,451 quand elle m'a contacté. 709 00:51:16,993 --> 00:51:19,537 Très débrouillard. Chérie, c'est ça ? 710 00:51:19,621 --> 00:51:22,457 Oui, Hunny est très débrouillarde. 711 00:51:23,708 --> 00:51:28,296 Donc la forme de ces excroissances, leur placement, 712 00:51:28,379 --> 00:51:30,965 leur nombre, pas inhabituel ? 713 00:51:31,049 --> 00:51:33,134 Le cancer est un phénomène inventif. 714 00:51:33,217 --> 00:51:35,803 Nous constatons constamment des croissances uniques et nouvelles. 715 00:51:36,804 --> 00:51:41,601 Mais ce n'est peut-être pas le cas, dirons-nous, une fonction ? 716 00:51:43,186 --> 00:51:44,228 Fonction? 717 00:51:44,312 --> 00:51:46,272 Tu veux dire quelque chose d'utile pour un cancer ? 718 00:51:47,106 --> 00:51:49,859 Quelque chose d'utile aux humains ? 719 00:51:49,943 --> 00:51:51,277 Je ne suis pas sûr de comprendre. 720 00:51:51,361 --> 00:51:54,489 Tu veux dire quelque chose de scientifique médical peut être utilisé dans le traitement du cancer, 721 00:51:54,572 --> 00:51:55,657 quelque chose comme ça ? 722 00:51:59,577 --> 00:52:02,956 Je pensais plutôt à quelque chose d'utile politiquement, 723 00:52:03,748 --> 00:52:06,251 peut-être même militairement, stratégiquement. 724 00:52:07,377 --> 00:52:08,753 Ce n'est vraiment pas mon territoire. 725 00:52:09,295 --> 00:52:11,422 Certainement rien que j'ai jamais rencontré. 726 00:52:11,506 --> 00:52:14,008 Peut-être que j'ai besoin de voir les scans tu as fait de ma femme 727 00:52:14,092 --> 00:52:15,218 quand elle était encore en vie, 728 00:52:15,635 --> 00:52:19,097 parce que je pense que la soi-disant croissance développé après sa mort, 729 00:52:19,180 --> 00:52:20,181 dans sa tombe. 730 00:52:22,600 --> 00:52:23,726 Ce n'est pas possible. 731 00:52:25,144 --> 00:52:27,939 Une fois les os morts, le cancer est mort. 732 00:52:35,780 --> 00:52:36,864 Et les scans... 733 00:52:38,074 --> 00:52:40,660 vous souvenez-vous d'avoir vu ces anomalies quand tu as fait tes scans 734 00:52:40,743 --> 00:52:41,869 quand elle était en vie ? 735 00:52:42,453 --> 00:52:43,746 C'était il y a quelques années. 736 00:52:44,580 --> 00:52:45,581 Je ne m'en souviens pas. 737 00:52:47,166 --> 00:52:50,169 Je me souviens qu'elle était adorable, patient stoïque. 738 00:52:51,296 --> 00:52:52,297 Très gentil. 739 00:52:56,551 --> 00:52:58,136 Et le gardien des scans ? 740 00:52:58,219 --> 00:52:59,887 Ce seraient les dossiers du Dr Eckler. 741 00:52:59,971 --> 00:53:01,431 Il était son oncologue en chef. 742 00:53:01,514 --> 00:53:04,350 Il semble avoir disparu dans la nature sauvage de l'Islande. 743 00:53:04,434 --> 00:53:06,769 Explorer les sources chaudes, si je le connais. 744 00:53:06,853 --> 00:53:08,771 Il vient de vivre un horrible divorce. 745 00:53:10,231 --> 00:53:11,232 Ah ? 746 00:53:11,316 --> 00:53:14,444 Écoute, peux-tu m'envoyer des versions haute résolution de vos images ? 747 00:53:14,527 --> 00:53:17,280 Je veux étudier ces extrusions d'os à votre résolution. 748 00:53:17,822 --> 00:53:21,659 Ils sont inhabituels dans leur répartition très régulière 749 00:53:21,743 --> 00:53:23,953 et la structure, je l'admets. 750 00:53:24,662 --> 00:53:27,915 Si je trouve quelque chose à te dire, Je promets de contacter Hunny. 751 00:53:37,175 --> 00:53:38,593 Salut, Karsh. 752 00:53:44,098 --> 00:53:45,725 Que se passe-t-il, chérie ? 753 00:53:45,808 --> 00:53:49,228 Hmm, je pensais que tu avais besoin un peu de fourrure douillette. 754 00:53:49,854 --> 00:53:52,106 C'était l'idée de Maury, tu te souviens ? 755 00:53:52,190 --> 00:53:53,566 Pourquoi as-tu pensé ça ? 756 00:53:53,650 --> 00:53:56,361 Vous suivre, savoir où vous êtes. 757 00:53:57,570 --> 00:53:58,780 Triste hôpital. 758 00:54:00,239 --> 00:54:01,324 Ouais, n'est-ce pas, et alors ? 759 00:54:01,866 --> 00:54:03,826 - J'en ai un étrange. - Super. 760 00:54:03,910 --> 00:54:08,247 Soo-Min Szabo veut vous rencontrer pour discuter... de recherche ? 761 00:54:08,748 --> 00:54:10,833 Il dit que tu saurais de quoi elle parle. 762 00:54:10,917 --> 00:54:12,919 Ouais, d'accord. Où et quand ? 763 00:54:13,002 --> 00:54:14,712 On dirait qu'elle séjourne dans un hôtel. 764 00:54:15,505 --> 00:54:18,216 Il m'a dit que sa maison était devenue un hôpital. Son mari- 765 00:54:18,299 --> 00:54:20,134 Ouais, je l'ai compris. Alors, chéri... 766 00:54:20,718 --> 00:54:21,761 Oui, Karsh ? 767 00:54:22,512 --> 00:54:24,555 Arrêtons la routine du koala, d'accord ? 768 00:54:25,682 --> 00:54:27,934 Bien sûr, Karsh, c'est facile. 769 00:54:29,852 --> 00:54:32,897 Il fait froid sans mon manteau de fourrure. 770 00:54:37,652 --> 00:54:38,945 Juste à l'heure. 771 00:54:39,404 --> 00:54:40,363 Impressionnant. 772 00:54:44,242 --> 00:54:45,994 J'avais besoin d'un service de chambre. 773 00:54:46,786 --> 00:54:48,162 Que puis-je dire ? 774 00:54:49,706 --> 00:54:50,999 Ça a été si dur. 775 00:54:51,916 --> 00:54:53,126 Je peux imaginer. 776 00:54:54,711 --> 00:54:56,546 Vous n'êtes pas obligé d'imaginer. 777 00:54:57,630 --> 00:54:58,673 Tu sais. 778 00:54:59,924 --> 00:55:01,342 Vous l'avez vécu. 779 00:55:02,719 --> 00:55:03,720 Ah. 780 00:55:04,804 --> 00:55:06,973 Est-ce la recherche tu en as parlé à Hunny ? 781 00:55:08,016 --> 00:55:10,101 Non, 782 00:55:10,184 --> 00:55:12,812 mais bien sûr, je t'ai recherché. 783 00:55:14,105 --> 00:55:17,066 D'ailleurs, c'est quoi ce truc avec le koala ? 784 00:55:18,151 --> 00:55:20,028 Quoi, Hunny est venu vers toi comme... ? 785 00:55:20,111 --> 00:55:23,531 Oui, mon assistant l'a vue. 786 00:55:24,157 --> 00:55:26,993 Je veux dire, elle avait l'air exactement la même chose que la dernière fois. 787 00:55:28,036 --> 00:55:29,912 L'idée de quelqu'un d'une blague. 788 00:55:32,040 --> 00:55:34,375 Alors... des recherches ? 789 00:55:35,418 --> 00:55:36,377 Oui. 790 00:55:37,295 --> 00:55:40,089 Comment traitons-nous avec le gouvernement hongrois 791 00:55:40,590 --> 00:55:44,510 et leur paranoïa d'espionnage concernant GraveTech Budapest ? 792 00:55:45,887 --> 00:55:48,598 Honnêtement, il n’y a pas de solution facile. 793 00:55:49,599 --> 00:55:51,893 Nous sommes confrontés à cette inquiétude tout le temps. 794 00:55:51,976 --> 00:55:56,230 C'est toujours un mélange de technologie, 795 00:55:56,314 --> 00:55:58,441 religion, argent et politique. 796 00:55:58,983 --> 00:56:00,652 Un mauvais mélange, en d’autres termes. 797 00:56:04,072 --> 00:56:05,823 Puis-je toucher ton visage ? 798 00:56:07,742 --> 00:56:08,785 Mon...? 799 00:56:09,577 --> 00:56:10,620 Votre visage. 800 00:56:11,496 --> 00:56:14,290 Touchez-le, vous savez, retour haptique. 801 00:56:20,046 --> 00:56:21,005 Euh... 802 00:56:22,257 --> 00:56:23,091 bien sûr. 803 00:56:39,065 --> 00:56:40,984 Une des choses qui me manque le plus 804 00:56:41,067 --> 00:56:44,821 depuis que Karoly est tombée malade et grincheuse. 805 00:56:47,490 --> 00:56:48,491 Touchant. 806 00:56:50,952 --> 00:56:52,954 Il ne me touchera pas maintenant 807 00:56:53,538 --> 00:56:57,417 et résiste quand je le touche. 808 00:57:04,424 --> 00:57:06,301 Est-ce que c'est arrivé entre toi et Becca ? 809 00:57:16,269 --> 00:57:19,355 En fin de compte, elle n’avait aucun système immunitaire. 810 00:57:20,440 --> 00:57:22,233 Nous avions même peur de nous embrasser 811 00:57:22,317 --> 00:57:24,902 à cause de possibles infections opportunistes. 812 00:57:26,904 --> 00:57:29,073 Je ne pouvais pas l'embrasser, même l'étreindre, 813 00:57:30,617 --> 00:57:35,872 parce que le lymphome a envahi ses os et les a rendus fragiles comme du verre cassant. 814 00:57:39,000 --> 00:57:42,378 Elle se retournerait dans le lit et une côte se fissurerait. 815 00:57:45,256 --> 00:57:46,257 Oh. 816 00:57:47,175 --> 00:57:48,968 Donc pas de sexe possible ? 817 00:57:51,971 --> 00:57:53,181 Pas de sexe possible. 818 00:57:55,725 --> 00:57:58,186 Depuis, quatre ans plus tard... ? 819 00:58:03,358 --> 00:58:04,609 Pas de sexe possible. 820 00:58:07,946 --> 00:58:09,572 Puis-je toucher à nouveau ton visage ? 821 00:58:54,867 --> 00:58:57,036 Tu étais censé revenir ce matin. 822 00:58:57,745 --> 00:58:59,414 Cela a pris plus de temps qu’ils ne le pensaient. 823 00:58:59,998 --> 00:59:01,207 Ils ont trouvé quelque chose. 824 00:59:02,083 --> 00:59:03,251 Vous avez trouvé quelque chose ? 825 00:59:13,219 --> 00:59:14,262 Le cubitus. 826 00:59:15,513 --> 00:59:16,514 Celui de gauche. 827 00:59:17,724 --> 00:59:19,100 Il s'était désintégré. 828 00:59:19,809 --> 00:59:23,354 Mon bras pendait juste par la peau et les muscles. 829 00:59:25,982 --> 00:59:27,066 Non. 830 00:59:27,150 --> 00:59:30,111 Ils m'ont pris le bras ainsi que la poitrine, 831 00:59:30,194 --> 00:59:31,571 tout est du côté gauche. 832 00:59:35,700 --> 00:59:37,619 J'ai des problèmes avec l'équilibre. 833 00:59:38,119 --> 00:59:39,203 Je n'arrive pas à équilibrer. 834 00:59:40,371 --> 00:59:41,539 Mais j'apprendrai. 835 00:59:41,623 --> 00:59:42,749 Tout ira bien. 836 00:59:45,084 --> 00:59:46,669 Ils vous détruisent. 837 00:59:53,593 --> 00:59:55,094 Mais nous pouvons toujours avoir des relations sexuelles. 838 00:59:57,513 --> 00:59:58,556 Aimeriez-vous ça ? 839 01:00:03,645 --> 01:00:05,104 Suis-je trop mutilé ? 840 01:00:08,566 --> 01:00:09,859 Tu me désires toujours ? 841 01:00:12,695 --> 01:00:13,738 Je le fais toujours. 842 01:00:25,750 --> 01:00:26,751 Quoi? 843 01:00:27,293 --> 01:00:29,545 - Je suis inquiet. - Ouais? 844 01:00:30,630 --> 01:00:32,507 Est-ce que tes os se briseront si je te tiens ? 845 01:00:34,801 --> 01:00:35,969 Tenez-moi. 846 01:00:48,481 --> 01:00:51,150 Ma hanche est cassée. 847 01:00:52,318 --> 01:00:55,905 Ma hanche, je pense que ma hanche vient de se casser. 848 01:00:55,989 --> 01:00:57,156 Non, non, non ! 849 01:00:58,658 --> 01:01:00,410 Oh, je ne veux pas bouger. 850 01:01:00,493 --> 01:01:01,995 Tout va casser. 851 01:01:02,078 --> 01:01:04,163 Veuillez appuyer sur mon MedCollar. 852 01:01:05,248 --> 01:01:08,501 Oh... je suis désolé. 853 01:01:09,502 --> 01:01:10,503 Je suis désolé. 854 01:01:11,629 --> 01:01:12,714 Je suis vraiment désolé. 855 01:01:14,215 --> 01:01:15,925 Ils viendront me chercher en un rien de temps. 856 01:01:17,260 --> 01:01:18,970 Ils sont vraiment bons à ce sujet. 857 01:01:21,264 --> 01:01:22,974 Tout ira bien. 858 01:01:25,685 --> 01:01:27,854 Tout ira bien. 859 01:01:46,205 --> 01:01:49,834 J'ai vraiment apprécié prendre ta néo-virginité. 860 01:01:52,837 --> 01:01:55,131 Était-ce si traumatisant pour vous ? 861 01:01:57,467 --> 01:02:01,304 Vous avez émis beaucoup de sons inhabituels. 862 01:02:01,804 --> 01:02:03,514 Je suis encore un peu sous le choc. 863 01:02:04,557 --> 01:02:06,017 C'était si bon ? 864 01:02:08,227 --> 01:02:09,771 C'était puissant. 865 01:02:10,271 --> 01:02:11,981 - Hmm. - Je suis encore tremblant. 866 01:02:16,110 --> 01:02:17,111 Karsh.... 867 01:02:19,739 --> 01:02:21,324 un mot d'avertissement. 868 01:02:22,867 --> 01:02:23,868 Avertissement? 869 01:02:25,995 --> 01:02:28,498 - Ne fais pas confiance à Hunny. - Quoi? 870 01:02:30,041 --> 01:02:33,044 Ne faites pas confiance à votre avatar. Elle fuit. 871 01:02:33,753 --> 01:02:34,754 Des fuites ? 872 01:02:34,837 --> 01:02:37,173 Apparemment, elle a vacillé pendant un moment 873 01:02:37,257 --> 01:02:40,593 devant son koala l'incarnation s'est stabilisée. 874 01:02:41,261 --> 01:02:43,930 Mes garçons ont détecté un code étrange derrière elle. 875 01:02:50,687 --> 01:02:53,064 Un code qui suggère quoi ? 876 01:02:55,984 --> 01:03:00,238 Qu'elle n'est pas complètement une entité d’IA indépendante. 877 01:03:04,951 --> 01:03:06,828 Quelqu'un la contrôle. 878 01:03:08,037 --> 01:03:09,455 Vous savez, une marionnette. 879 01:03:13,835 --> 01:03:15,628 Vous avez de délicieuses cuisses. 880 01:03:31,185 --> 01:03:32,562 Salut, Karsh. 881 01:03:32,645 --> 01:03:33,730 Besoin d'aide ? 882 01:03:34,439 --> 01:03:37,317 FaceTime vous fait signe ? Je peux le faire pour toi. 883 01:03:38,526 --> 01:03:41,571 Euh, je vais faire celui-ci tout seul, chérie. 884 01:03:42,488 --> 01:03:44,407 J'ai besoin de me sentir utile et connecté. 885 01:03:44,490 --> 01:03:46,743 Tu vas dormir un peu. Vous avez l'air un peu hagard. 886 01:03:49,037 --> 01:03:51,956 Ouah. Mon chéri hagard. 887 01:03:52,707 --> 01:03:53,916 Ce n’est pas une bonne chose. 888 01:03:55,501 --> 01:03:56,961 D'accord, gros coup. 889 01:03:57,045 --> 01:03:58,379 Vous y allez seul. 890 01:03:59,213 --> 01:04:00,632 Je vais dormir un peu. 891 01:04:42,799 --> 01:04:45,468 Ces monticules sont des tombes. 892 01:04:45,551 --> 01:04:46,928 Magnifique, je ne peux pas le nier. 893 01:04:47,011 --> 01:04:48,972 D'origine catholique, je suppose. 894 01:04:49,055 --> 01:04:50,765 Le site de l'église, oui. 895 01:04:50,848 --> 01:04:52,934 Il y a sept cents ans. 896 01:04:53,017 --> 01:04:56,145 Pas l'église elle-même. C'est luthérien. 897 01:04:57,772 --> 01:04:59,774 C'est toujours complexe, l'enterrement. 898 01:04:59,857 --> 01:05:03,611 - Au fait, les volcans. - Oui? 899 01:05:04,654 --> 01:05:07,198 J'ai fait mes études de recherche en environnement 900 01:05:07,282 --> 01:05:09,951 sur les volcans actifs du monde entier, 901 01:05:10,034 --> 01:05:11,577 y compris l'Islande, bien sûr. 902 01:05:12,120 --> 01:05:17,166 Il s'agissait de faire un film et respirer des cendres volcaniques 903 01:05:17,250 --> 01:05:20,003 et du dioxyde de soufre gazeux. 904 01:05:20,962 --> 01:05:23,965 - M'a détruit. - Ouah. 905 01:05:24,048 --> 01:05:26,968 Je savais que j'avais des ennuis... 906 01:05:29,304 --> 01:05:32,807 quand j'ai craché tout mon œsophage. 907 01:05:33,933 --> 01:05:37,687 C'est juste sorti de ma bouche et a atterri sur le sol. 908 01:05:38,271 --> 01:05:39,439 Ouah. 909 01:05:39,522 --> 01:05:44,861 Le dioxyde de soufre se combine rapidement avec ta salive 910 01:05:44,944 --> 01:05:47,864 pour devenir de l'acide sulfurique. 911 01:05:47,947 --> 01:05:50,617 Et puis ça vous ronge vivant. 912 01:05:50,700 --> 01:05:51,576 Ouah. 913 01:05:51,659 --> 01:05:54,829 Envisagez-vous visiter nos volcans ici ? 914 01:05:55,455 --> 01:05:58,541 Eh bien, ouais, peut-être. Je ne peux tout simplement pas respirer. 915 01:06:01,502 --> 01:06:06,049 C'est bon pour ton alimentation parce que tu ne manges plus. 916 01:06:06,466 --> 01:06:09,052 Ce sont uniquement des IV. 917 01:06:09,135 --> 01:06:13,056 Elvar, je t'ai décrit ce qui s'est passé ici à Toronto 918 01:06:13,139 --> 01:06:15,016 à un prototype de cimetière. 919 01:06:15,099 --> 01:06:16,225 Ouais, bien sûr. 920 01:06:16,976 --> 01:06:20,647 Je dois toujours avoir le truc de la voix dehors en premier. 921 01:06:21,189 --> 01:06:23,900 Sinon, les gens pensent que je joue à des jeux. 922 01:06:23,983 --> 01:06:25,068 Compris. 923 01:06:25,151 --> 01:06:29,197 Mais cela vous permet aussi de savoir à quel point je suis engagé 924 01:06:29,280 --> 01:06:31,741 aux questions d'environnement, 925 01:06:32,450 --> 01:06:36,371 et aussi notre bizarre petite île. 926 01:06:36,454 --> 01:06:37,622 Oui, c'est le cas. 927 01:06:37,705 --> 01:06:41,793 Cela explique aussi pourquoi j'appelle notre groupe 928 01:06:41,876 --> 01:06:43,461 Protestation contre le volcan. 929 01:06:44,504 --> 01:06:45,964 Je me suis posé des questions à ce sujet. 930 01:06:46,047 --> 01:06:49,008 Les corps de ton cimetière sont enveloppés 931 01:06:49,092 --> 01:06:53,471 dans des enveloppes radioactives toxiques. 932 01:06:55,515 --> 01:06:59,477 Et, euh, leur poison s'infiltre dans votre terre centrale 933 01:06:59,560 --> 01:07:00,937 au moment où nous parlons. 934 01:07:01,020 --> 01:07:04,023 Nos études ont montré que ce n'est pas possible. 935 01:07:04,107 --> 01:07:07,902 Vos études sont des structures de mensonge capitalistes. 936 01:07:08,736 --> 01:07:12,991 J'ai prévenu notre président ne pas faire affaire avec vous. 937 01:07:13,074 --> 01:07:19,205 Comme vous le savez, la crémation est la seule forme d'enterrement viable à l'avenir, 938 01:07:20,290 --> 01:07:24,252 et il arrive à notre point de vue. 939 01:07:24,335 --> 01:07:28,339 Et as-tu aussi arrangé faire vandaliser GraveTech Toronto 940 01:07:28,423 --> 01:07:29,507 juste pour faire valoir un point ? 941 01:07:29,591 --> 01:07:32,510 J'approuve la tactique, mais ce n'était pas nous. 942 01:07:32,594 --> 01:07:36,097 Ce n'était pas, disons, une ramification voyou de protestation contre le volcan ? 943 01:07:36,180 --> 01:07:40,143 Nous sommes tous des coquins ici, 944 01:07:42,186 --> 01:07:48,026 et nous serions heureux de le réclamer, mais... ce n'était pas nous. 945 01:07:49,110 --> 01:07:51,237 Ce n'était personne de l'île. 946 01:07:54,490 --> 01:07:57,785 Karoly est devenue obsédée avec l'idée de tes linceuls, 947 01:07:57,869 --> 01:08:00,121 ShroudCams, toute la technologie. 948 01:08:00,997 --> 01:08:03,958 Il veut investir dans les linceuls ainsi que les cimetières. 949 01:08:04,959 --> 01:08:06,794 C'est incroyable. 950 01:08:07,879 --> 01:08:10,673 Mais il s’inquiète pour les Chinois. 951 01:08:11,299 --> 01:08:12,300 Sous quel aspect ? 952 01:08:12,759 --> 01:08:14,928 Ils fabriquent vos linceuls, n'est-ce pas ? 953 01:08:15,678 --> 01:08:17,680 Oui, ils ont investi dans GraveTech, 954 01:08:17,764 --> 01:08:20,224 et ils étaient impliqués dans leur conception également, 955 01:08:20,725 --> 01:08:23,394 une entreprise appelée Technologies de tissus brillants. 956 01:08:25,020 --> 01:08:27,314 Personne d'autre ne semblait intéressé, pour une chose. 957 01:08:29,399 --> 01:08:30,568 Nous l'avons vu. 958 01:08:31,819 --> 01:08:35,073 Mon mari s'inquiète que le gouvernement chinois 959 01:08:36,198 --> 01:08:39,993 a un intérêt dans cette entreprise, une participation majoritaire. 960 01:08:40,078 --> 01:08:41,371 Cela ne me surprendrait pas. 961 01:08:42,497 --> 01:08:44,624 Bien qu'ils aient déclaré contractuellement 962 01:08:44,707 --> 01:08:47,167 qu'ils étaient indépendants du gouvernement. 963 01:08:47,252 --> 01:08:48,836 Nous savons combien cela vaut. 964 01:08:49,837 --> 01:08:52,506 Bien sûr, mais quel est le souci ? 965 01:08:52,590 --> 01:08:54,550 Des linceuls informatisés ? 966 01:08:55,093 --> 01:08:57,845 S'ils peuvent être transformés en armes, croyez-moi, 967 01:08:57,929 --> 01:09:00,390 la République populaire trouvera un moyen de le faire. 968 01:09:00,473 --> 01:09:03,059 Oh, tu commences à avoir l'air un peu comme mon... 969 01:09:03,643 --> 01:09:04,727 Comme... 970 01:09:05,310 --> 01:09:06,312 Salut Terry ! 971 01:09:09,314 --> 01:09:13,194 Soo-Min, voici Terry, ma belle-sœur, avec un chien. 972 01:09:13,278 --> 01:09:14,279 Salut, chiot. 973 01:09:15,196 --> 01:09:16,238 Terry, Soo-Min. 974 01:09:16,781 --> 01:09:18,658 - Salut. - Salut Terry. 975 01:09:18,741 --> 01:09:20,368 Quel genre de chien as-tu ? 976 01:09:21,077 --> 01:09:23,955 Oh, Hershey n'est pas vraiment mon chien. 977 01:09:24,037 --> 01:09:27,709 Euh, c'est un Labradoodle que je suis en pension chez moi 978 01:09:27,792 --> 01:09:28,835 pendant quelques jours. 979 01:09:28,917 --> 01:09:30,002 Je suis toiletteur pour chiens. 980 01:09:30,086 --> 01:09:32,964 C'est tellement fantastique. 981 01:09:33,046 --> 01:09:35,675 Cela doit être très satisfaisant. 982 01:09:35,758 --> 01:09:37,594 Ouais, c'est possible. 983 01:09:38,386 --> 01:09:39,886 Certains chiens sont difficiles. 984 01:09:41,346 --> 01:09:42,974 Certains propriétaires de chiens aussi. 985 01:09:43,515 --> 01:09:44,767 Parlez-moi de ça. 986 01:09:45,268 --> 01:09:47,270 Je participe quotidiennement à des affrontements dans la rue. 987 01:09:48,979 --> 01:09:50,064 Hmm. 988 01:09:53,818 --> 01:09:56,070 Tu vas laisser ton chien sans laisse ici ? 989 01:09:56,154 --> 01:09:59,032 Non, Trill n'est pas un animal de compagnie. 990 01:09:59,616 --> 01:10:00,992 C'est un chien de travail, 991 01:10:01,075 --> 01:10:04,245 mais je pense qu'elle aime l'entreprise ici de toute façon. 992 01:10:08,541 --> 01:10:09,667 Ouais. D'accord. 993 01:10:09,751 --> 01:10:13,171 Eh bien, je vais emmener Hershey, euh, pour courir. 994 01:10:14,756 --> 01:10:15,757 À plus tard. 995 01:10:17,342 --> 01:10:20,303 Allez, mon ami. Allez, allons courir. 996 01:10:20,929 --> 01:10:22,055 Allez, allons-y. 997 01:10:22,680 --> 01:10:26,684 Alors... la belle-sœur paranoïaque. 998 01:10:26,768 --> 01:10:28,770 La belle-sœur paranoïaque. 999 01:10:29,562 --> 01:10:30,605 Hmm. 1000 01:10:56,172 --> 01:10:57,215 Ils ont fait ta hanche ? 1001 01:11:00,301 --> 01:11:01,344 Ouais. 1002 01:11:02,637 --> 01:11:04,472 L’humérus droit aussi, tu vois ? 1003 01:11:05,598 --> 01:11:07,934 Ils voulaient aussi faire la clavicule gauche. 1004 01:11:08,935 --> 01:11:09,978 La clavicule. 1005 01:11:10,687 --> 01:11:12,981 Ils se désintègrent à cause de la maladie. 1006 01:11:13,731 --> 01:11:15,108 Cela les ronge. 1007 01:11:15,900 --> 01:11:17,151 Mais je leur ai demandé d'attendre. 1008 01:11:45,722 --> 01:11:48,516 Plaques en acier inoxydable des deux côtés de l'os. 1009 01:11:51,144 --> 01:11:55,648 Vis en acier mises en place partout où il restait encore des os. 1010 01:11:57,734 --> 01:12:01,446 La vieille blague sur les scanners des aéroports. 1011 01:12:03,698 --> 01:12:05,658 Mais bien sûr, je ne vais nulle part. 1012 01:12:07,243 --> 01:12:08,703 Pas par avion, du moins. 1013 01:12:10,913 --> 01:12:12,665 Qu'ont-ils fait de votre sein ? 1014 01:12:13,333 --> 01:12:14,626 Où est-il? 1015 01:12:14,709 --> 01:12:16,169 Le Dr Eckler l'a. 1016 01:12:17,211 --> 01:12:19,213 Il a aussi ma main et mon bras gauche. 1017 01:12:20,256 --> 01:12:21,257 Les os. 1018 01:12:22,759 --> 01:12:26,596 Il a dit qu'ils étaient très précieux, pas seulement les déchets médicaux. 1019 01:12:27,555 --> 01:12:28,681 Il les utilise. 1020 01:12:30,683 --> 01:12:31,684 Pour quoi? 1021 01:12:32,644 --> 01:12:34,520 Pour sa présentation en Islande. 1022 01:12:36,105 --> 01:12:37,398 Ils sont très spéciaux. 1023 01:12:37,482 --> 01:12:39,442 Je suis tellement heureux de participer. 1024 01:12:41,277 --> 01:12:42,278 Impliqué? 1025 01:12:43,488 --> 01:12:44,781 Avec le Dr Eckler ? 1026 01:12:44,864 --> 01:12:46,240 Avec son projet. 1027 01:12:48,326 --> 01:12:50,244 Cela me fait me sentir tellement vivant. 1028 01:12:51,204 --> 01:12:54,332 Ces morceaux, ils font toujours partie de moi. 1029 01:12:55,249 --> 01:12:56,626 Je peux encore les sentir. 1030 01:12:57,293 --> 01:12:58,628 Je ne les ai pas perdus. 1031 01:13:04,384 --> 01:13:05,635 Quel est son projet ? 1032 01:13:06,469 --> 01:13:08,137 De quoi parle sa présentation ? 1033 01:13:09,639 --> 01:13:12,809 Oh... c'est très compliqué. 1034 01:13:13,893 --> 01:13:15,270 Vous devrez demander à Jerry. 1035 01:13:16,562 --> 01:13:18,815 - Jerry ? -Jerry Eckler. 1036 01:13:19,607 --> 01:13:20,608 Dr Eckler. 1037 01:13:26,114 --> 01:13:27,240 Est-ce que je dors ? 1038 01:13:29,409 --> 01:13:30,660 Êtes-vous toujours en vie ? 1039 01:13:33,079 --> 01:13:34,372 Je ne sais pas. 1040 01:13:40,878 --> 01:13:42,380 Wow, tu as réussi. 1041 01:13:43,214 --> 01:13:44,757 Les ascenseurs me font peur. 1042 01:13:44,841 --> 01:13:47,218 Je sais, tu dois être particulièrement motivé. 1043 01:13:47,302 --> 01:13:49,596 Maury m'a parlé de ton nouvel appartement. 1044 01:13:49,679 --> 01:13:51,014 J'ai dit que je devais le voir. 1045 01:13:51,973 --> 01:13:53,016 Entrez. 1046 01:13:54,183 --> 01:13:56,352 Je pensais que tu n'avais jamais parlé à Maury. 1047 01:13:57,812 --> 01:13:58,938 Il s'en plaint. 1048 01:13:59,480 --> 01:14:00,481 Tant pis. 1049 01:14:01,399 --> 01:14:05,194 Il m'envoie un texto, harcèlement après le divorce. 1050 01:14:05,903 --> 01:14:08,406 En gros, un harceleur. Je ne réponds pas. 1051 01:14:11,326 --> 01:14:12,410 Superbe vue. 1052 01:14:13,202 --> 01:14:14,454 Mais trop haut. 1053 01:14:15,413 --> 01:14:16,623 J'ai le vertige. 1054 01:14:17,999 --> 01:14:21,628 Et très, euh, très japonais. 1055 01:14:23,713 --> 01:14:27,175 Comme ta nouvelle petite amie, celui du parc. 1056 01:14:27,258 --> 01:14:28,843 Elle est coréenne. 1057 01:14:29,636 --> 01:14:32,305 Moitié coréen, moitié français. 1058 01:14:33,973 --> 01:14:35,642 Je ne suis pas sûr que ce soit une petite amie. 1059 01:14:37,894 --> 01:14:38,728 Non? 1060 01:14:40,521 --> 01:14:42,482 Si belle et si séduisante. 1061 01:14:43,483 --> 01:14:44,484 Oui. 1062 01:14:45,193 --> 01:14:46,235 Alors... 1063 01:14:49,530 --> 01:14:50,531 Du sexe ? 1064 01:14:51,074 --> 01:14:51,950 Quoi? 1065 01:14:53,076 --> 01:14:54,494 Est-ce que tu couches avec elle ? 1066 01:14:55,536 --> 01:14:56,663 Ouah. 1067 01:14:58,456 --> 01:14:59,499 Je suis désolé. 1068 01:15:03,127 --> 01:15:04,754 Alors oui. 1069 01:15:06,089 --> 01:15:07,423 Ça doit être intéressant. 1070 01:15:09,592 --> 01:15:10,843 Cela m'a fait du bien. 1071 01:15:13,263 --> 01:15:14,264 Je parie. 1072 01:15:16,683 --> 01:15:19,227 Eh bien, j'ai été assez seul, du point de vue de la petite amie. 1073 01:15:22,105 --> 01:15:23,273 Je sais. 1074 01:15:24,649 --> 01:15:25,900 Tu n'arrêtes pas de me le dire. 1075 01:15:26,734 --> 01:15:29,570 Soo-Min, fais-moi savoir J'étais toujours sexuellement viable. 1076 01:15:30,905 --> 01:15:32,657 Je n'étais pas sûr de l'être encore. 1077 01:15:32,740 --> 01:15:33,866 Allez. 1078 01:15:35,702 --> 01:15:36,744 Sérieusement. 1079 01:15:38,454 --> 01:15:44,294 J'ai été dans un endroit étrange et sombre depuis la mort de Becca. 1080 01:15:50,675 --> 01:15:51,926 Et cela nous amène à ? 1081 01:15:55,305 --> 01:15:57,932 Des choses plus délicates. 1082 01:15:58,016 --> 01:15:59,100 Je pense que oui. 1083 01:16:01,269 --> 01:16:02,353 Puis-je? 1084 01:16:03,271 --> 01:16:04,272 Bien sûr. 1085 01:16:04,939 --> 01:16:06,774 Frappez-moi avec votre meilleur coup. 1086 01:16:10,737 --> 01:16:12,113 Jerry Eckler. 1087 01:16:12,614 --> 01:16:15,074 Hmm, le petit ami effrayant. 1088 01:16:15,158 --> 01:16:16,034 Vraiment? 1089 01:16:17,493 --> 01:16:18,870 C'est ce que nous pensions tous. 1090 01:16:18,953 --> 01:16:21,080 Ma mère, mon père et moi. 1091 01:16:21,956 --> 01:16:25,418 Pourquoi une beauté comme Becca sortir avec un mec comme ça ? 1092 01:16:26,336 --> 01:16:27,921 Il était professeur. 1093 01:16:28,421 --> 01:16:29,631 Il avait des années de plus. 1094 01:16:30,715 --> 01:16:32,508 Ces jours-ci, il serait licencié. 1095 01:16:32,592 --> 01:16:34,802 Un professeur séduit un élève. 1096 01:16:34,886 --> 01:16:36,012 Et il a enseigné ? 1097 01:16:36,512 --> 01:16:40,266 Euh, la psychologie de la guérison. 1098 01:16:42,101 --> 01:16:44,354 Je veux dire, c'était vraiment un gars brillant. 1099 01:16:44,771 --> 01:16:45,980 Tout le monde le savait. 1100 01:16:46,522 --> 01:16:49,484 C'était un cours d'humanités à la con il devait enseigner. 1101 01:16:51,486 --> 01:16:52,820 Il prenait vraiment des médicaments. 1102 01:16:54,739 --> 01:16:56,866 Il sera toujours un brillant médecin. 1103 01:16:59,911 --> 01:17:01,996 Elle semblait avoir besoin de cette validation. 1104 01:17:03,414 --> 01:17:07,043 Un professeur brillant m'aime et seulement moi. 1105 01:17:09,212 --> 01:17:11,506 Il l'emmenait à des concerts et à des opéras, 1106 01:17:12,006 --> 01:17:13,800 la faisait se sentir comme une intellectuelle. 1107 01:17:14,384 --> 01:17:15,885 Et puis bizarrement... 1108 01:17:16,761 --> 01:17:17,804 Bizarrement...? 1109 01:17:18,638 --> 01:17:21,057 ...est devenu l'oncologue principal superviser son dossier 1110 01:17:21,140 --> 01:17:22,642 à l'hôpital Mont Sinaï. 1111 01:17:24,727 --> 01:17:26,187 Ouais, c'était bizarre. 1112 01:17:28,106 --> 01:17:31,234 - Tu as détesté ça ? - Je détestais tellement ça. 1113 01:17:32,568 --> 01:17:33,569 Jaloux? 1114 01:17:36,114 --> 01:17:37,740 Il avait son corps avant moi. 1115 01:17:38,825 --> 01:17:41,953 Je l'ai baisé quand elle n'était qu'une enfant, 19 ans. 1116 01:17:42,745 --> 01:17:44,622 Elle m'a dit qu'elle l'avait à peine remarqué. 1117 01:17:44,706 --> 01:17:45,999 Elle me l'a dit aussi. 1118 01:17:46,833 --> 01:17:47,875 Cela n'a pas aidé. 1119 01:17:50,044 --> 01:17:51,045 Et puis? 1120 01:17:52,463 --> 01:17:56,009 Puis il a eu son corps alors qu'elle était mourante, comme son médecin. 1121 01:18:04,934 --> 01:18:08,146 Alors parle-moi de cette histoire de corps. 1122 01:18:09,981 --> 01:18:11,899 Vous avez fait carrière avec les corps. 1123 01:18:17,822 --> 01:18:19,449 J'ai vécu dans le corps de Becca. 1124 01:18:21,618 --> 01:18:23,536 C'était le seul endroit où je vivais vraiment. 1125 01:18:24,329 --> 01:18:25,663 Son corps était... 1126 01:18:31,961 --> 01:18:32,962 le monde... 1127 01:18:34,756 --> 01:18:36,883 le sens et le but du monde. 1128 01:18:39,969 --> 01:18:41,930 Je ne pense pas pouvoir vraiment l'expliquer. 1129 01:18:48,811 --> 01:18:49,812 Ouah. 1130 01:18:51,397 --> 01:18:53,816 Becca avait-elle une liaison avec Jerry Eckler 1131 01:18:53,900 --> 01:18:55,318 quand elle a été mariée avec moi ? 1132 01:18:55,818 --> 01:18:56,653 Quoi? 1133 01:18:57,111 --> 01:19:00,198 Becca avait-elle une liaison avec Jerry Eckler 1134 01:19:00,281 --> 01:19:02,158 alors qu'elle était mariée avec moi ? 1135 01:19:08,414 --> 01:19:09,874 J'ai entendu dire qu'elle avait repris contact avec lui. 1136 01:19:10,917 --> 01:19:14,420 Je sortirais avec lui quand j'étais hors de la ville pour affaires. 1137 01:19:14,504 --> 01:19:18,174 Tu sais, les jolis déjeuners chez United Bakers Dairy, euh, 1138 01:19:19,300 --> 01:19:23,221 l'étrange dîner chez Fat Pacha, et ne me le dis jamais. 1139 01:19:25,848 --> 01:19:29,394 Euh, je les ai croisés plusieurs fois, 1140 01:19:30,561 --> 01:19:32,730 mais c'était après que Becca soit tombée malade. 1141 01:19:32,814 --> 01:19:38,027 Je pensais qu'il faisait juste très attention d'elle à cause de leur passé. 1142 01:19:38,111 --> 01:19:39,862 Ouais, c'est vrai. 1143 01:19:44,033 --> 01:19:46,411 Tu te souviens que nous avons parlé à propos du complot du docteur ? 1144 01:19:48,121 --> 01:19:49,080 Ouais. 1145 01:19:49,580 --> 01:19:52,750 Et si Eckler était le médecin qui a comploté ? 1146 01:19:53,960 --> 01:19:55,253 Jerry Eckler? 1147 01:19:55,837 --> 01:20:01,467 Et si Jerry Eckler je travaillais sur quelque chose d'énervé, 1148 01:20:01,551 --> 01:20:05,263 à la limite contraire à l'éthique, qui impliquait Becca et sa maladie, 1149 01:20:05,346 --> 01:20:07,849 son traitement, avec son consentement ? 1150 01:20:11,019 --> 01:20:12,020 Ouah. 1151 01:20:14,230 --> 01:20:15,315 Écoute... 1152 01:20:17,358 --> 01:20:19,527 Je sais que ça semble pervers, mais, euh... 1153 01:20:21,738 --> 01:20:23,656 ces choses que tu me dis, 1154 01:20:25,408 --> 01:20:26,743 Je les trouve passionnants. 1155 01:20:28,369 --> 01:20:30,913 Oh. Eh bien, je suppose que le... 1156 01:20:30,997 --> 01:20:32,165 Ils m'excitent. 1157 01:20:35,251 --> 01:20:39,005 Conceptuellement, intellectuellement, de manière conspiratrice... ? 1158 01:20:39,088 --> 01:20:40,506 Ils me font chaud. 1159 01:20:42,383 --> 01:20:43,343 Oh. 1160 01:20:44,886 --> 01:20:46,554 Tu sais, je t'ai toujours aimé. 1161 01:20:47,639 --> 01:20:50,767 Eh bien, j'ai toujours aimé, euh... 1162 01:20:50,850 --> 01:20:52,352 Maury le sait. 1163 01:20:53,519 --> 01:20:55,438 C'est pour ça qu'il voulait que je vienne ici. 1164 01:20:58,191 --> 01:20:59,233 Être seul... 1165 01:21:00,526 --> 01:21:02,028 ici avec toi. 1166 01:21:03,571 --> 01:21:05,073 Non, ce n'est pas possible. 1167 01:21:07,116 --> 01:21:08,910 Il savait que quelque chose allait se passer. 1168 01:21:22,298 --> 01:21:24,008 Que fait le chien ? 1169 01:21:28,930 --> 01:21:29,931 Le chien ? 1170 01:21:31,057 --> 01:21:32,600 Le chien de votre nouvel ami. 1171 01:21:33,601 --> 01:21:36,062 Qu'est-ce que ça fait quand vous baisez tous les deux ? 1172 01:21:36,646 --> 01:21:39,732 Oh, nous avons posé une serviette pour qu'elle puisse s'y allonger. 1173 01:21:40,358 --> 01:21:41,442 Elle y reste. 1174 01:21:44,195 --> 01:21:46,072 Mais elle vous entend tous les deux ? 1175 01:21:46,155 --> 01:21:47,991 Vous sent, vous voit ? 1176 01:21:49,075 --> 01:21:50,159 Je suppose qu'elle le fait. 1177 01:21:55,665 --> 01:22:00,169 Quand je t'ai vu dans le parc à chiens, Je suis immédiatement devenu jaloux. 1178 01:22:00,253 --> 01:22:01,921 C'est à ce moment-là que j'ai su que je te baiserais. 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,132 Merci à Dieu pour les chiens, alors. 1180 01:22:10,972 --> 01:22:13,099 Êtes-vous surpris de cela ? 1181 01:22:13,182 --> 01:22:14,142 Ces? 1182 01:22:14,809 --> 01:22:17,979 Ces. Qu'ils sont plus gros que ceux de Becca. 1183 01:22:18,730 --> 01:22:19,731 Étaient. 1184 01:22:21,566 --> 01:22:24,068 Cela surprend certains gars qui nous a connu tous les deux. 1185 01:22:24,861 --> 01:22:29,115 Donc tu penses que Maury veut- Vouliez-vous vraiment que cela se produise ? 1186 01:22:29,198 --> 01:22:32,827 Tu voulais que je te baise ? Hein? 1187 01:22:33,703 --> 01:22:37,248 Je sais qu'il est toujours jaloux. Il pense toujours que tu lui appartient. 1188 01:22:37,332 --> 01:22:38,333 Ouais. 1189 01:22:40,251 --> 01:22:42,378 Il voulait que la mauvaise chose arrive. 1190 01:22:44,255 --> 01:22:48,509 La chose qui validerait toutes les conneries destructrices qu'il fait. 1191 01:22:51,220 --> 01:22:52,931 Tu sais qu'il ne faut pas lui faire confiance, n'est-ce pas ? 1192 01:22:54,641 --> 01:22:55,808 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 1193 01:22:57,602 --> 01:22:58,770 Frères dans le chagrin. 1194 01:22:59,687 --> 01:23:02,315 Alors est-ce que je te rappelle Becca ? 1195 01:23:05,360 --> 01:23:09,489 Vous demanderez-vous si je viendrai comme elle l'a fait ? 1196 01:23:12,575 --> 01:23:14,285 Est-ce qu'elle faisait les mêmes sons ? 1197 01:23:17,956 --> 01:23:21,042 Est-ce que tu fais semblant que tu la baises ? 1198 01:23:24,170 --> 01:23:25,838 Est-ce que ça te rend heureux, Karsh ? 1199 01:23:27,173 --> 01:23:28,299 J'espère que c'est le cas. 1200 01:23:29,467 --> 01:23:30,927 J'espère vraiment que ce sera le cas. 1201 01:23:32,679 --> 01:23:35,390 Tu peux me dire... Tu peux tout me dire. 1202 01:23:37,850 --> 01:23:41,729 Comme si tu pouvais me le dire si Becca te l'avait vraiment dit 1203 01:23:41,813 --> 01:23:43,648 rester loin de moi après sa mort. 1204 01:23:43,731 --> 01:23:45,191 Oh, putain. 1205 01:23:46,150 --> 01:23:47,944 Maury a une grande gueule. 1206 01:23:49,112 --> 01:23:51,614 - Elle a dit ça ? - Oui, elle l'a fait. 1207 01:23:52,740 --> 01:23:55,952 J'ai compris que ça signifiait nous ne serions pas bons l'un pour l'autre. 1208 01:23:56,494 --> 01:24:00,290 Eh bien... Oh !... avait-elle raison ? 1209 01:24:40,288 --> 01:24:42,165 Accédez à Maury Entrekin. 1210 01:25:13,905 --> 01:25:15,281 Pourquoi suis-je ici, Maury ? 1211 01:25:16,157 --> 01:25:17,867 - Décryptage. - De? 1212 01:25:18,743 --> 01:25:21,579 Les données ShroudCam des neuf tombes vandalisées. 1213 01:25:22,080 --> 01:25:23,748 Ils ont été capturés et cryptés, 1214 01:25:23,831 --> 01:25:25,959 nous sommes donc exclus de nos propres données. 1215 01:25:27,001 --> 01:25:29,003 On s’attendrait à une demande de rançon. 1216 01:25:29,087 --> 01:25:30,964 Mais il n'y en avait pas ? 1217 01:25:31,631 --> 01:25:32,966 Non, il n'y en avait pas. 1218 01:25:37,553 --> 01:25:39,472 Tu ne pourrais pas faire ça chez moi ? 1219 01:25:39,555 --> 01:25:42,350 J'aurais pu commander une pizza et du Coca Light pour vous là-bas. 1220 01:25:43,726 --> 01:25:44,978 Tu me casses les couilles, mon pote ? 1221 01:25:45,061 --> 01:25:47,230 C'est une expression d'affection. 1222 01:25:47,313 --> 01:25:49,732 Il dit : « Je vous connais et je vous apprécie ». 1223 01:25:51,776 --> 01:25:52,777 Bon à savoir. 1224 01:25:53,611 --> 01:25:55,863 Votre logement est contaminé au maximum. 1225 01:25:55,947 --> 01:25:59,450 Tout ce que vous faites là-bas en ligne est surveillé en temps réel. 1226 01:25:59,534 --> 01:26:01,369 J'ai déplacé tout ce qui est pertinent ici, 1227 01:26:01,452 --> 01:26:04,956 et j'ai réussi à décrypter quelques images des enterrés. 1228 01:26:05,039 --> 01:26:06,416 Ce n'était pas facile. 1229 01:26:07,166 --> 01:26:08,543 Ici, jetez un oeil. 1230 01:26:10,169 --> 01:26:12,463 Ils ont les mêmes nodules que Becca. 1231 01:26:13,006 --> 01:26:14,841 La profanation n’était pas due au hasard. 1232 01:26:16,426 --> 01:26:18,261 J'ai également puisé dans d'autres tombes. 1233 01:26:19,596 --> 01:26:20,972 Les non vandalisés. 1234 01:26:22,181 --> 01:26:24,767 C'est mon cryptage GraveTech, donc c'est de la soupe au canard. 1235 01:26:26,394 --> 01:26:28,605 Ici, tu vois ? 1236 01:26:29,105 --> 01:26:30,106 Ils sont propres. 1237 01:26:32,233 --> 01:26:35,111 Alors oui, les neuf étaient visés ? 1238 01:26:35,194 --> 01:26:36,654 Ouais, ciblé. 1239 01:26:40,533 --> 01:26:43,661 Essayer de détruire des preuves sous le prétexte 1240 01:26:43,745 --> 01:26:46,873 de certains Islandais mouvement écologiste. 1241 01:26:49,459 --> 01:26:52,462 Tu as dit qu'ils avaient tapé dans les câbles de données des neuf. 1242 01:26:55,965 --> 01:27:00,011 Peut-être qu'ils cherchaient réellement pour que les preuves soient gardées pour eux, 1243 01:27:00,094 --> 01:27:01,304 pour chantage. 1244 01:27:01,387 --> 01:27:04,307 Ou... je suppose, vengeance. 1245 01:27:05,099 --> 01:27:06,100 Contre? 1246 01:27:07,936 --> 01:27:08,937 Qui sait. 1247 01:27:10,980 --> 01:27:12,023 Quelqu'un. 1248 01:27:14,192 --> 01:27:17,278 Et c'est la preuve de quel crime ? 1249 01:27:17,779 --> 01:27:20,406 Je vous laisse cela. Vous êtes le spécialiste du corps. 1250 01:27:32,585 --> 01:27:35,546 J'ai donc des représentants de la famille des neuf concernés, 1251 01:27:35,630 --> 01:27:38,132 les neuf dont les tombes ont été vandalisés. 1252 01:27:38,216 --> 01:27:39,550 On passe sur Zoom, 1253 01:27:39,634 --> 01:27:40,969 et ils seront tous là. 1254 01:27:41,469 --> 01:27:44,180 Étaient-ils résistants à l'idée de me rencontrer tous ensemble ? 1255 01:27:44,555 --> 01:27:45,598 Non. 1256 01:27:45,682 --> 01:27:50,353 Ils semblaient réconfortés par l'idée qu'ils n'étaient pas seuls 1257 01:27:50,436 --> 01:27:54,649 et c'était peut-être juste du vandalisme aléatoire, 1258 01:27:55,275 --> 01:27:58,278 pas une attaque raciale ciblée ou quoi que ce soit de effrayant. 1259 01:27:58,820 --> 01:27:59,821 D'accord. 1260 01:28:00,530 --> 01:28:02,073 Vous savez, je déteste cette partie. 1261 01:28:03,116 --> 01:28:05,118 Voulez-vous l'ours koala? 1262 01:28:05,660 --> 01:28:07,287 Je peux être flou et doux. 1263 01:28:08,329 --> 01:28:12,000 - Peut-être que tu en as besoin maintenant. - Non, je ne veux pas du koala. 1264 01:28:12,875 --> 01:28:13,918 Eh bien... 1265 01:28:14,877 --> 01:28:16,170 et ça ? 1266 01:28:21,009 --> 01:28:24,053 Jerry Eckler a gardé toutes les parties du corps 1267 01:28:24,137 --> 01:28:25,555 ils ont été amputés. 1268 01:28:26,681 --> 01:28:28,933 Est-ce que les médecins font habituellement ça ? 1269 01:28:29,017 --> 01:28:30,184 Putain, chéri. 1270 01:28:30,268 --> 01:28:32,478 Est-ce un médecin particulier ? 1271 01:28:32,562 --> 01:28:34,188 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1272 01:28:35,023 --> 01:28:39,444 Dois-je lui demander si tu veux pour garder ces parties du corps amputées ? 1273 01:28:40,820 --> 01:28:46,784 Et au fait, les neuf enterrés dont vous allez voir les représentants, 1274 01:28:48,328 --> 01:28:50,913 ils étaient sous la garde de... devinez qui... 1275 01:28:52,123 --> 01:28:55,168 C'est vrai, Dr Jerry Eckler. 1276 01:28:56,002 --> 01:28:58,129 Qu’est-ce que cela pourrait signifier, je me demande ? 1277 01:28:59,839 --> 01:29:02,258 Garde-t-il également certaines parties de leur corps ? 1278 01:29:03,426 --> 01:29:05,970 Je peux vérifier ça pour toi si tu veux, 1279 01:29:06,596 --> 01:29:08,056 pendant que vous avez votre réunion. 1280 01:29:11,976 --> 01:29:12,977 Putain ! 1281 01:29:14,729 --> 01:29:16,397 - Ce qui s'est passé? - Plus tard. 1282 01:29:16,481 --> 01:29:18,608 Pour le moment, vous devez vous connecter avec Hunny 1283 01:29:19,317 --> 01:29:21,694 et vous devez faire l'entretien avec le client. Je ne peux pas le faire. 1284 01:29:21,778 --> 01:29:24,030 D'accord, d'accord, n'écrasez pas votre voiture. 1285 01:29:24,113 --> 01:29:25,365 Mettez-le en pilote automatique. 1286 01:29:25,448 --> 01:29:26,741 Putain de chéri. 1287 01:29:27,575 --> 01:29:30,870 Je me débarrasse d'elle. Elle est juste devenue folle. 1288 01:29:32,622 --> 01:29:34,499 Elle est dans ma tête, mes rêves, ma vie. 1289 01:29:34,582 --> 01:29:37,377 C'est quoi ce bordel ? Quel désastre. 1290 01:29:37,961 --> 01:29:40,296 C'est putain de Maury. Il l'a inventée, putain. 1291 01:29:42,090 --> 01:29:43,258 Je vais le tuer. 1292 01:29:58,273 --> 01:30:01,025 Maury, ouvre cette putain de porte. 1293 01:30:08,408 --> 01:30:09,409 Maury ! 1294 01:30:23,298 --> 01:30:25,174 Je n'arrive pas à croire que j'ai réellement fait ça. 1295 01:30:25,758 --> 01:30:26,759 Quoi? 1296 01:30:29,137 --> 01:30:33,016 C'est moi et Maury. Je suis finalement moi-même un conspirateur. 1297 01:30:33,891 --> 01:30:39,480 Écoute, euh, Je pensais à me suicider. 1298 01:30:40,148 --> 01:30:42,859 Eh bien, ce serait un soulagement 1299 01:30:42,942 --> 01:30:44,110 à beaucoup de gens. 1300 01:30:44,193 --> 01:30:46,654 Sérieusement, je ne peux pas... je ne peux pas... 1301 01:30:48,364 --> 01:30:50,116 Je ne peux plus être sans toi. 1302 01:30:52,535 --> 01:30:53,745 C'est la fin pour moi. 1303 01:30:54,370 --> 01:30:55,747 Une telle reine du drame. 1304 01:30:55,830 --> 01:30:58,082 Tu as réussi à vivre sans moi pendant six ans. 1305 01:30:59,083 --> 01:31:03,171 J'ai été provoqué dans- Dans des pensées de- 1306 01:31:04,005 --> 01:31:06,341 De l’auto-anéantissement. 1307 01:31:06,424 --> 01:31:08,051 - Provoqué ? - Ouais. 1308 01:31:09,469 --> 01:31:12,472 Par toi et par ton nouvel amant. 1309 01:31:12,555 --> 01:31:14,223 Ce connard. 1310 01:31:14,724 --> 01:31:16,517 De qui parles-tu ? 1311 01:31:19,062 --> 01:31:20,605 Votre ancien beau-frère. 1312 01:31:21,439 --> 01:31:23,024 Karsh ? 1313 01:31:23,107 --> 01:31:23,942 Ouais. 1314 01:31:24,609 --> 01:31:26,527 Vous n'êtes que des Looney Tunes. 1315 01:31:27,320 --> 01:31:28,321 Jamais. 1316 01:31:34,327 --> 01:31:36,329 Je vis dans son ordinateur. 1317 01:31:39,207 --> 01:31:40,333 Je sais tout. 1318 01:31:41,209 --> 01:31:42,502 Que veux-tu dire? 1319 01:31:44,921 --> 01:31:46,506 Son avatar, Hunny... 1320 01:31:47,840 --> 01:31:48,841 c'est moi. 1321 01:31:50,218 --> 01:31:51,970 Je lui dis des choses, il me croit. 1322 01:31:53,054 --> 01:31:54,597 Et il raconte des choses à Hunny... 1323 01:31:57,934 --> 01:31:58,977 et c'est moi. 1324 01:32:02,313 --> 01:32:03,314 Ouah. 1325 01:32:04,565 --> 01:32:05,984 Je pense que c'est illégal. 1326 01:32:06,651 --> 01:32:08,486 Je pense que tu pourrais perdre ton permis. 1327 01:32:10,113 --> 01:32:12,282 Il n'y a pas de permis cela couvre ce que je fais. 1328 01:32:14,325 --> 01:32:15,493 Et ce que je vais faire. 1329 01:32:15,576 --> 01:32:17,287 Cela ressemble à une menace. 1330 01:32:18,162 --> 01:32:19,664 Ouais, c'est une menace. 1331 01:32:19,747 --> 01:32:23,418 Ah. je ne suis pas sûr qui vous menacez. 1332 01:32:24,377 --> 01:32:25,545 Toi et Karsh. 1333 01:32:26,754 --> 01:32:30,258 C'est la pensée qui est- Cela m'a permis de rester en vie. 1334 01:32:32,427 --> 01:32:33,720 Je vais le faire tomber. 1335 01:32:35,221 --> 01:32:37,599 - Tout son empire. - Il n'a pas d'empire. 1336 01:32:37,682 --> 01:32:40,143 je vais faire tomber toute son entreprise. 1337 01:32:40,685 --> 01:32:44,564 GraveTech, ShroudCam, le cimetière qu'il a construit, 1338 01:32:44,647 --> 01:32:47,066 ceux qu'il veut construire, tout s'écroule. 1339 01:32:47,150 --> 01:32:50,820 Sauf si tu te sépares de lui. A moins que tu me laisses rentrer. 1340 01:32:50,903 --> 01:32:54,240 Maury, c'est l'heure de la folie ! 1341 01:32:56,075 --> 01:32:57,201 Que vas-tu faire ? 1342 01:32:58,036 --> 01:33:01,080 Je veux dire, je ne crois pas tu vas faire n'importe quoi, 1343 01:33:01,748 --> 01:33:04,250 parce que tu es le connard, le nébuleux. 1344 01:33:05,168 --> 01:33:06,961 Cela a toujours été ton problème. 1345 01:33:07,545 --> 01:33:11,716 Un connard plein de ressentiment et paranoïaque inventer des trucs 1346 01:33:11,799 --> 01:33:14,552 avoir du ressentiment. 1347 01:33:16,429 --> 01:33:17,555 Ouais, eh bien... 1348 01:33:19,432 --> 01:33:20,558 J'ai déjà commencé. 1349 01:33:21,059 --> 01:33:22,310 Que veux-tu dire? 1350 01:33:24,145 --> 01:33:27,190 Les vandales qui ont attaqué le cimetière... 1351 01:33:27,273 --> 01:33:28,441 Et eux ? 1352 01:33:30,068 --> 01:33:31,444 Je vous laisse deviner. 1353 01:33:35,823 --> 01:33:36,991 Oh, mon Dieu. 1354 01:33:44,666 --> 01:33:45,667 Ouah. 1355 01:33:47,043 --> 01:33:48,127 Le croyez-vous ? 1356 01:33:49,170 --> 01:33:50,922 Maintenant tu sais pourquoi je l'ai viré. 1357 01:33:52,340 --> 01:33:55,134 Mais... les vandales, quoi ? 1358 01:33:55,927 --> 01:33:58,471 Il l'a fait lui-même ? Il a engagé des gars pour le faire ? 1359 01:34:00,223 --> 01:34:02,350 Et chéri ? Qui c'est? 1360 01:34:03,017 --> 01:34:06,354 Mon assistant personnel avatar d'intelligence artificielle 1361 01:34:06,437 --> 01:34:09,565 mis en place pour moi par Maury. 1362 01:34:10,900 --> 01:34:13,486 Je lui fais tout faire. A fait. 1363 01:34:15,405 --> 01:34:17,782 Alors, y a-t-il des trucs à propos de nous sur l'ordinateur ? 1364 01:34:18,700 --> 01:34:20,034 Pas vraiment. 1365 01:34:21,494 --> 01:34:23,371 Texto disant que je serai là dans une heure. 1366 01:34:23,454 --> 01:34:24,831 Juste des trucs fonctionnels. 1367 01:34:26,582 --> 01:34:28,960 Mais pour un paranoïaque très créatif... 1368 01:34:30,712 --> 01:34:33,172 Cela pourrait suffire à le déclencher, je suppose. 1369 01:34:35,550 --> 01:34:37,093 Mais il a raison, n'est-ce pas ? 1370 01:34:39,637 --> 01:34:40,847 Il y a un nous maintenant. 1371 01:34:41,514 --> 01:34:44,517 Ouais, il y a un nous. 1372 01:34:47,061 --> 01:34:49,480 Nos gars disent les haubans ont été endommagés 1373 01:34:49,564 --> 01:34:51,524 de sept des neuf tombes. 1374 01:34:51,608 --> 01:34:52,859 Ce sont deux d’entre eux. 1375 01:34:53,776 --> 01:34:55,486 Ils proposent de déterrer le reste, 1376 01:34:55,570 --> 01:34:58,364 réemballer, reconnecter juste au cimetière. 1377 01:34:58,448 --> 01:34:59,699 Il faudrait être très discret. 1378 01:35:00,325 --> 01:35:02,452 Je m'occuperai de la mairie, comme d'habitude. 1379 01:35:03,369 --> 01:35:06,664 Je ne pensais pas que les dégâts étaient si profonds. Je ne l'ai pas vu. 1380 01:35:07,415 --> 01:35:08,666 Eh bien, apparemment. 1381 01:35:10,835 --> 01:35:13,379 Alors... Becca ? 1382 01:35:15,506 --> 01:35:16,549 Becca, oui. 1383 01:35:18,551 --> 01:35:19,802 Veux-tu la voir ? 1384 01:35:19,886 --> 01:35:21,012 - Non. - Tu es là ? 1385 01:35:21,095 --> 01:35:23,473 Oh non, pas avec ces gars qui travaillent dehors. 1386 01:35:25,058 --> 01:35:26,309 Les autres familles ? 1387 01:35:26,392 --> 01:35:27,560 Je prends contact. 1388 01:35:28,478 --> 01:35:31,230 Ils voudront te parler, alors accroche-toi à ton chapeau. 1389 01:35:31,731 --> 01:35:35,026 Je soupçonne que certains choisiront oublier les linceuls. 1390 01:35:35,735 --> 01:35:37,362 Laissez leurs proches en paix. 1391 01:35:39,364 --> 01:35:40,239 Toi? 1392 01:35:42,533 --> 01:35:44,702 Nous devons reconnecter Becca, bien sûr, 1393 01:35:45,411 --> 01:35:47,038 pour moi et pour GraveTech. 1394 01:35:54,295 --> 01:35:57,131 Merci de m'avoir fait voir votre configuration ici. Très impressionnant. 1395 01:35:57,215 --> 01:35:59,092 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous proposer de déjeuner. 1396 01:35:59,175 --> 01:36:00,969 Nous avons dû fermer pendant que nous rénovions. 1397 01:36:01,052 --> 01:36:04,264 Aucun problème. je suis réservé pour manger avec quelques collègues de l'hôpital. 1398 01:36:06,849 --> 01:36:09,435 je suis très intrigué pour savoir ce que vous avez trouvé. 1399 01:36:09,519 --> 01:36:12,105 Quelque chose d'étrange et de bizarre, disiez-vous. 1400 01:36:12,605 --> 01:36:15,066 Oui. Alors... 1401 01:36:16,526 --> 01:36:19,862 vous voyez ces images fixes que nous avons capturées de la vidéo que tu m'as envoyée ? 1402 01:36:20,780 --> 01:36:21,948 En voici une bonne. 1403 01:36:22,907 --> 01:36:25,410 Vous voyez ces étranges croissances osseuses de type électronique 1404 01:36:25,493 --> 01:36:27,412 que tu soupçonnais à juste titre n'étaient pas naturels ? 1405 01:36:28,621 --> 01:36:31,416 Maintenant, regardez ce que mon peuple, 1406 01:36:31,499 --> 01:36:34,544 quelques adorables fanatiques au service de radiologie, 1407 01:36:34,627 --> 01:36:37,046 avons pu faire dans cette petite vidéo. 1408 01:36:42,719 --> 01:36:44,012 Qu'est-ce que je vois ? 1409 01:36:44,512 --> 01:36:47,056 Eh bien, tu vois une animation en couches très intelligente 1410 01:36:47,140 --> 01:36:50,143 que quelqu'un a créé et ajouté aux os de ta femme. 1411 01:36:52,020 --> 01:36:54,272 Mes gars ont pu pour décoller les couches. 1412 01:36:55,773 --> 01:36:56,816 Ils ne sont pas réels. 1413 01:36:57,817 --> 01:37:02,405 Pas créé organiquement, par vos linceuls ou par son cancer. 1414 01:37:04,240 --> 01:37:07,160 Ils ont été créés par un artiste un peu génial, je dirais. 1415 01:37:07,243 --> 01:37:08,703 Cela a dû prendre des jours. 1416 01:37:10,288 --> 01:37:13,166 Il a réussi à les faire suivre avec vos images ShroudCam 1417 01:37:13,249 --> 01:37:15,835 peu importe combien tu as tourné ou les ont agrandis. 1418 01:37:16,878 --> 01:37:19,297 Une énorme quantité de travail je suis entré en eux, je dirais. 1419 01:37:22,050 --> 01:37:24,218 Vous avez une idée pourquoi voudraient-ils faire ça ? 1420 01:37:28,139 --> 01:37:31,392 Non, je ne peux pas imaginer. 1421 01:37:33,394 --> 01:37:35,980 Eh bien, je vois vos ouvriers sont en train de récupérer des corps. 1422 01:37:36,564 --> 01:37:38,566 Vous pourriez procéder à une autopsie spéciale. 1423 01:37:40,276 --> 01:37:43,237 Ce serait politiquement difficile. 1424 01:37:45,907 --> 01:37:49,619 Les affaires graves semblent beaucoup comme le secteur hospitalier. 1425 01:37:56,834 --> 01:37:58,711 Karsh, ne t'écrase pas. 1426 01:37:59,295 --> 01:38:00,755 Maury, espèce de connard. 1427 01:38:00,838 --> 01:38:02,215 Je sais, tu as raison. 1428 01:38:03,675 --> 01:38:06,427 Je suis juste un gars passionné et obsessionnel. Que puis-je dire ? 1429 01:38:06,970 --> 01:38:08,221 Mais oui, un connard. 1430 01:38:09,514 --> 01:38:12,267 Hé, écoute, j'ai programmé une destination de navigation 1431 01:38:12,350 --> 01:38:14,269 dans votre Tesla. 1432 01:38:14,894 --> 01:38:17,647 Il s'appelle Maury. Original, hein ? 1433 01:38:18,356 --> 01:38:20,149 Laisse-le te conduire vers moi. 1434 01:38:20,233 --> 01:38:22,068 Quoi? Va te faire foutre. 1435 01:38:22,819 --> 01:38:25,363 Et pourquoi saignes-tu ? Que se passe-t-il? 1436 01:38:25,446 --> 01:38:28,157 Euh, je saigne toujours quand je suis stressé. 1437 01:38:31,035 --> 01:38:33,162 Écoute, Karsh, j'ai fait une grosse erreur. 1438 01:38:33,246 --> 01:38:34,372 Je suis vraiment désolé. 1439 01:38:36,291 --> 01:38:38,626 Une grosse erreur, et nous allons tous payer pour cela. 1440 01:38:39,377 --> 01:38:40,420 Qui sommes-nous ? 1441 01:38:41,045 --> 01:38:42,547 Toi, moi, Terry, 1442 01:38:42,630 --> 01:38:43,756 tu sais, la famille. 1443 01:38:46,259 --> 01:38:47,427 Quelle était l'erreur ? 1444 01:38:48,511 --> 01:38:49,637 J'ai embauché des Russes. 1445 01:38:51,764 --> 01:38:52,765 Va te faire foutre, Maury. 1446 01:38:52,849 --> 01:38:54,892 Tu es un schizophrène paranoïaque. 1447 01:38:54,976 --> 01:38:56,728 et tu as saccagé mon cimetière. 1448 01:38:57,437 --> 01:38:59,731 Je pense... Guide NAV pour la police. 1449 01:38:59,814 --> 01:39:03,735 Non, non, non, juste... Demandez simplement à votre voiture de vous conduire jusqu'à moi. 1450 01:39:03,818 --> 01:39:05,528 Ou au moins suivez l'itinéraire NAV. 1451 01:39:06,946 --> 01:39:08,406 Vous me remercierez, je le jure. 1452 01:39:10,992 --> 01:39:12,493 Putain. Putain, putain ! 1453 01:39:47,195 --> 01:39:48,488 Laissez votre téléphone dans votre voiture. 1454 01:39:49,656 --> 01:39:50,573 Vraiment? 1455 01:40:17,934 --> 01:40:19,352 Quel est cet endroit ? 1456 01:40:20,061 --> 01:40:21,396 Ce n'est nulle part. 1457 01:40:22,021 --> 01:40:23,022 C'est le point. 1458 01:40:25,650 --> 01:40:27,443 Parlez-moi des Russes. 1459 01:40:28,611 --> 01:40:31,072 Ils ne sont qu'un couple des enfants hackers que je connais. 1460 01:40:31,155 --> 01:40:36,077 Ils avaient besoin d'argent, alors je les ai engagés pour pirater votre cimetière. 1461 01:40:36,160 --> 01:40:38,997 Et alors, quelle était l’erreur ? 1462 01:40:39,580 --> 01:40:40,832 Qu'ils étaient russes ? 1463 01:40:42,000 --> 01:40:45,086 Ouais, il s'avère que à cause des Chinois. 1464 01:40:46,170 --> 01:40:48,464 De quoi tu parles, bordel ? 1465 01:40:49,007 --> 01:40:51,509 Les Chinois pensaient que j'essayais saboter leur truc 1466 01:40:51,593 --> 01:40:52,969 au nom des Russes. 1467 01:40:53,761 --> 01:40:55,096 Et maintenant, ils sont après moi. 1468 01:40:55,597 --> 01:40:58,850 Les Chinois, ils pensent que je suis une marionnette russe. 1469 01:40:59,475 --> 01:41:01,436 Leur truc ? Quelle chose ? 1470 01:41:02,103 --> 01:41:03,313 Quelle chose ? 1471 01:41:03,730 --> 01:41:05,440 Allez, ne joue pas à des jeux. 1472 01:41:08,234 --> 01:41:09,360 Quelle chose ? 1473 01:41:10,486 --> 01:41:11,487 Vos linceuls. 1474 01:41:12,155 --> 01:41:14,699 Technologies de tissus brillants. Vous devez savoir. 1475 01:41:15,199 --> 01:41:17,118 - Je ne sais pas. - Non? 1476 01:41:18,494 --> 01:41:20,163 Ils aiment ce que vous faites. 1477 01:41:20,246 --> 01:41:21,914 Ils y voient un moyen d'établir 1478 01:41:21,998 --> 01:41:25,043 un clandestin, euh, réseau de surveillance en Occident. 1479 01:41:25,793 --> 01:41:27,378 Vos cimetières. 1480 01:41:27,462 --> 01:41:30,298 Pourquoi pensez-vous qu'ils investissent tant de choses dans GraveTech ? 1481 01:41:31,341 --> 01:41:34,135 Pas parce que tu es un vendeur de merde. 1482 01:41:34,218 --> 01:41:35,136 croyez-moi. 1483 01:41:36,095 --> 01:41:37,847 Les os, les squelettes ? 1484 01:41:37,931 --> 01:41:39,432 C'est comme ça qu'ils font. 1485 01:41:39,515 --> 01:41:44,062 Finalement, ça fera partie de tout être humain vivant en bonne santé. 1486 01:41:44,145 --> 01:41:45,855 Pour l'instant, juste des morts. 1487 01:41:48,149 --> 01:41:50,985 Ces nœuds osseux électroniques, vous les avez simulés. 1488 01:41:53,780 --> 01:41:54,864 Qui t'a dit ça ? 1489 01:41:57,909 --> 01:42:00,203 Attends, laisse-moi réfléchir. 1490 01:42:01,579 --> 01:42:02,664 Était-il chinois ? 1491 01:42:05,208 --> 01:42:06,125 Peut être. 1492 01:42:06,209 --> 01:42:09,003 Ha, ouais ! Dr Zhao. 1493 01:42:11,965 --> 01:42:14,092 Vous connaissez le radiologue de Becca ? 1494 01:42:14,175 --> 01:42:16,636 Il est bien connu dans le monde des hackers locaux. 1495 01:42:17,303 --> 01:42:18,429 Esbroufeur. 1496 01:42:19,430 --> 01:42:20,556 Et tu as craqué ? 1497 01:42:25,687 --> 01:42:27,355 Cela avait l'air plutôt convaincant. 1498 01:42:27,438 --> 01:42:30,900 Ouais, ça devrait. Il aurait fallu tout l'informatique et la matière grise 1499 01:42:30,984 --> 01:42:33,027 de Shining Cloth Technologies derrière tout cela. 1500 01:42:33,111 --> 01:42:34,112 Quoi? 1501 01:42:34,862 --> 01:42:38,616 Le Dr Rory Zhao est un agent pour tissu brillant, 1502 01:42:39,117 --> 01:42:41,119 il va sans dire que le gouvernement chinois. 1503 01:42:43,079 --> 01:42:45,290 - Certainement pas. - Chemin. 1504 01:42:47,542 --> 01:42:48,835 Et le Dr Eckler ? 1505 01:42:51,254 --> 01:42:53,256 Il a reçu beaucoup d'argent chinois pour... 1506 01:42:54,632 --> 01:42:58,678 Je déteste le dire, expérimenter sur certains de ses patients. 1507 01:43:00,430 --> 01:43:02,557 Becca. Putain. 1508 01:43:03,933 --> 01:43:05,310 Sous la direction de Zhao. 1509 01:43:05,977 --> 01:43:08,062 Ce n'est pas un hasard qu'Eckler a quitté le pays. 1510 01:43:08,146 --> 01:43:10,189 Il a une putain de cible dans le dos. 1511 01:43:15,278 --> 01:43:18,781 Comment sais-tu qu'ils sont après toi ? Que voudraient-ils de vous ? 1512 01:43:24,704 --> 01:43:26,080 Jésus, quoi... ? 1513 01:43:26,164 --> 01:43:28,541 Ils m'ont kidnappé et torturé. 1514 01:43:29,167 --> 01:43:32,211 Ils veulent que je devienne une taupe dans l'opération russe qui m'a embauché. 1515 01:43:32,295 --> 01:43:35,006 Et j'ai dit que je le ferais, mais il n’y a pas d’opération russe. 1516 01:43:35,590 --> 01:43:38,343 C'est juste un- C'est juste une putain de coïncidence. 1517 01:43:43,264 --> 01:43:45,350 Je ne sais pas comment m'en débarrasser. 1518 01:43:48,227 --> 01:43:51,522 Euh, je pense Moi aussi, je quitterai le pays. 1519 01:43:53,816 --> 01:43:55,109 Où irais-tu ? 1520 01:43:58,363 --> 01:43:59,572 L'Islande, probablement. 1521 01:44:01,074 --> 01:44:02,367 Rejoindre Eckler ? 1522 01:44:02,450 --> 01:44:04,869 Nous n'aurions rien se dire. 1523 01:44:05,995 --> 01:44:09,332 Sauf "Hé, on a baisé des sœurs, n'est-ce pas ? 1524 01:44:10,083 --> 01:44:11,542 Est-ce que cela fait de nous des frères ? » 1525 01:44:17,423 --> 01:44:18,967 Maury est fou. 1526 01:44:19,592 --> 01:44:21,302 Un fou complet. 1527 01:44:21,386 --> 01:44:23,346 Je ne croyais rien de ce qu'il disait. 1528 01:44:23,888 --> 01:44:25,390 Mais les doigts manquants ? 1529 01:44:26,516 --> 01:44:28,977 Il les a perdus en cours de magasinage au lycée, 1530 01:44:29,477 --> 01:44:30,603 faire un nichoir. 1531 01:44:30,687 --> 01:44:32,814 - Tu ne l'as jamais remarqué ? - Je ne l'ai jamais fait. 1532 01:44:34,148 --> 01:44:36,192 Oh, il est doué pour les cacher. 1533 01:44:37,277 --> 01:44:38,820 Cela l'embarrasse. 1534 01:44:39,153 --> 01:44:42,448 Parfois, il fait, tu sais, astuce des doigts manquants 1535 01:44:42,532 --> 01:44:44,284 lors des anniversaires d'enfants... 1536 01:44:45,076 --> 01:44:46,452 s'il est assez ivre. 1537 01:44:47,578 --> 01:44:49,080 Cela n'a même pas de sens. 1538 01:44:50,164 --> 01:44:51,874 Les doigts, c'est un truc de Yakuza. 1539 01:44:51,958 --> 01:44:53,501 Japonais, pas chinois. 1540 01:44:53,585 --> 01:44:58,339 Ouais, eh bien, Maury est un conspirateur de l’égalité des chances. 1541 01:44:58,423 --> 01:45:00,466 De plus, il se confond très facilement. 1542 01:45:01,551 --> 01:45:04,304 Donc tout est délirant. 1543 01:45:05,430 --> 01:45:08,182 Et il a créé ces images de nœuds sur le squelette de Becca. 1544 01:45:08,766 --> 01:45:09,767 À coup sûr. 1545 01:45:15,732 --> 01:45:17,066 Question de sexe. 1546 01:45:19,110 --> 01:45:20,111 Mon préféré. 1547 01:45:21,362 --> 01:45:23,573 Le complot vous excite sexuellement. 1548 01:45:24,991 --> 01:45:26,242 Il semble que oui. 1549 01:45:27,910 --> 01:45:31,331 Maury est très inventive quand il s’agit de complot. 1550 01:45:32,790 --> 01:45:34,500 Alors pourquoi je l'ai mis dehors ? 1551 01:45:36,669 --> 01:45:37,503 Ouais. 1552 01:45:39,339 --> 01:45:40,757 C'est un connard complet. 1553 01:45:45,595 --> 01:45:47,221 Nous rouvrirons demain. 1554 01:45:47,805 --> 01:45:48,890 Ça a l'air parfait. 1555 01:45:49,641 --> 01:45:50,725 Vous ne le saurez jamais. 1556 01:45:51,517 --> 01:45:53,811 J'ai mes gars d'origine pour le remonter. 1557 01:45:54,520 --> 01:45:55,939 Les gars originaux. 1558 01:45:56,356 --> 01:45:58,399 S'agit-il de fossoyeurs ou de techniciens ? 1559 01:45:58,942 --> 01:45:59,943 Les deux. 1560 01:46:00,568 --> 01:46:03,112 Escouade spéciale développée par GraveTech. 1561 01:46:04,238 --> 01:46:05,406 Maury était impliqué. 1562 01:46:05,907 --> 01:46:07,241 Il n'était pas si fou à l'époque. 1563 01:46:08,159 --> 01:46:09,661 Toute la technologie fonctionne à nouveau ? 1564 01:46:10,244 --> 01:46:12,997 Ça devrait l'être. Maury nous a redonné notre réseau. 1565 01:46:13,081 --> 01:46:14,082 Le connard. 1566 01:46:15,124 --> 01:46:17,460 Il a dit qu'il espérait que les Chinois je le laisserais tranquille 1567 01:46:17,543 --> 01:46:22,215 maintenant qu'ils peuvent continuer à se développer leurs techniques de surveillance sournoises. 1568 01:46:22,298 --> 01:46:23,299 Hmm. 1569 01:46:29,806 --> 01:46:32,058 Je pense qu'elle a une amie qui lui rend visite. 1570 01:46:32,767 --> 01:46:34,185 Quoi? Que veux-tu dire? 1571 01:46:34,811 --> 01:46:38,022 Eh bien, écoutez, de nouvelles recherches sont de votre côté. 1572 01:46:39,315 --> 01:46:41,609 Sauf que tu es debout juste devant moi. 1573 01:46:41,693 --> 01:46:43,319 Putain, tu as raison. 1574 01:46:44,904 --> 01:46:46,906 Mais c'est peut-être... 1575 01:46:48,116 --> 01:46:49,158 Putain, quoi ? 1576 01:46:50,827 --> 01:46:53,579 Quoi, tu ne le savais pas ? Comment est-ce possible ? 1577 01:46:55,873 --> 01:47:00,044 Je vais devoir parler à l'équipe. Nous avons dû en déterrer huit, dont Becca. 1578 01:47:00,628 --> 01:47:03,756 Auraient-ils pu enterrer par erreur un des sept autres ici ? 1579 01:47:03,840 --> 01:47:04,841 Cela n’a aucun sens. 1580 01:47:06,551 --> 01:47:08,636 Voyons ce que Becca a à dire. 1581 01:47:12,348 --> 01:47:13,933 Waouh, que se passe-t-il ? 1582 01:47:14,017 --> 01:47:16,519 L'application contrôle le mauvais écran. 1583 01:47:16,603 --> 01:47:18,229 C'est l'écran de mon intrigue. 1584 01:47:19,105 --> 01:47:21,316 Les garçons ont dû foutre en l'air le recâblage. 1585 01:47:23,610 --> 01:47:25,236 C'est qui, bordel ? 1586 01:47:26,988 --> 01:47:28,072 Je n'arrive pas à y croire. 1587 01:47:28,781 --> 01:47:30,325 Quoi? Qu'est-ce que tu ne peux pas croire ? 1588 01:47:31,784 --> 01:47:34,537 Eh bien, tu ne le vois pas ? Tu ne sais pas qui c'est ? 1589 01:47:36,414 --> 01:47:37,540 Jerry Eckler. 1590 01:47:38,583 --> 01:47:41,377 Le docteur effrayant de Becca, le Dr Jerry Eckler. 1591 01:47:58,686 --> 01:47:59,562 Donc? 1592 01:48:01,064 --> 01:48:02,607 Tu manges comme un petit enfant. 1593 01:48:02,690 --> 01:48:04,859 Mm. Vous en voulez ? 1594 01:48:08,196 --> 01:48:09,447 Donc tu ne l'as jamais rencontré ? 1595 01:48:13,618 --> 01:48:17,121 Becca savait que ça me dérangerait. alors elle s'est arrangée pour que je ne sois pas là 1596 01:48:17,205 --> 01:48:19,290 dans la chambre d'hôpital quand il l'était. 1597 01:48:21,834 --> 01:48:25,755 Je l'ai croisé une fois quand il est arrivé avec des stagiaires. 1598 01:48:27,924 --> 01:48:29,175 Un vrai artiste. 1599 01:48:29,717 --> 01:48:32,553 Un de ces médecins qui se prend pour un humoriste. 1600 01:48:35,598 --> 01:48:37,016 Je me souviens à peine de lui. 1601 01:48:38,309 --> 01:48:39,310 Hmm. 1602 01:48:43,064 --> 01:48:44,315 J'ai quelques théories. 1603 01:48:45,066 --> 01:48:46,150 Ça ne peut pas être lui. 1604 01:48:47,610 --> 01:48:49,529 Personne ne peut y être enterré. 1605 01:48:50,071 --> 01:48:53,241 Doit être une création virtuelle spéciale par Maury Entrekin 1606 01:48:53,950 --> 01:48:55,285 conçu pour me tourmenter. 1607 01:48:56,035 --> 01:48:58,705 Pour qu'un des amants de Becca me remplace, 1608 01:48:58,788 --> 01:49:00,748 m'allonger à côté d'elle à ma place. 1609 01:49:03,418 --> 01:49:06,421 - Connard. - C'était une de mes théories. 1610 01:49:06,963 --> 01:49:08,256 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 1611 01:49:08,339 --> 01:49:11,217 Mes gars ne voleraient pas un corps dans mon cimetière. 1612 01:49:11,759 --> 01:49:13,428 Et pourquoi auraient-ils son corps ? 1613 01:49:13,511 --> 01:49:15,471 Et pourquoi Eckler serait-il mort ? 1614 01:49:15,555 --> 01:49:16,889 Je veux dire, une balle dans la tête. 1615 01:49:20,310 --> 01:49:22,103 Il semble effectivement avoir disparu. 1616 01:49:23,396 --> 01:49:26,524 Peut-être qu'il n'y est jamais parvenu en Islande pour cette conférence. 1617 01:49:27,108 --> 01:49:30,320 Peut-être que Maury a inventé ça pour dissimuler autre chose. 1618 01:49:31,529 --> 01:49:32,614 Qu'est-ce que quelque chose ? 1619 01:49:36,242 --> 01:49:37,368 Peut être... 1620 01:49:42,582 --> 01:49:45,168 Peut-être qu'Eckler a été assassiné pour sa part 1621 01:49:45,251 --> 01:49:47,003 dans la conspiration chinoise. 1622 01:49:49,005 --> 01:49:53,092 J'ai travaillé avec ce radiologue, prenait de l'argent à la Russie. 1623 01:49:54,469 --> 01:49:58,389 Peut-être que Maury le leur a livré en échange de sa propre vie misérable. 1624 01:49:59,682 --> 01:50:00,683 Pour eux? 1625 01:50:01,351 --> 01:50:03,519 - N'importe qui. - Ouais. 1626 01:50:06,898 --> 01:50:08,066 J'en ai un autre. 1627 01:50:08,608 --> 01:50:09,609 D'accord, vas-y. 1628 01:50:11,152 --> 01:50:12,528 Le divorce vicieux. 1629 01:50:14,405 --> 01:50:17,200 La femme d'Eckler a engagé un tueur à gages 1630 01:50:17,283 --> 01:50:19,953 pour le tuer à cause de sa liaison avec Becca, 1631 01:50:20,536 --> 01:50:23,831 l'a enterré avec elle comme un va te faire foutre ironiquement. 1632 01:50:27,835 --> 01:50:29,128 Vous connaissez la femme d'Eckler ? 1633 01:50:29,879 --> 01:50:32,674 Elle ferait quelque chose d'aussi fou, c'est compliqué ? 1634 01:50:33,424 --> 01:50:34,425 Je ne l'ai jamais rencontrée. 1635 01:50:37,679 --> 01:50:39,472 Je suppose que tu pourrais juste le déterrer. 1636 01:50:40,306 --> 01:50:42,642 Appelez vos garçons. Soit il est là, soit il n'est pas là, 1637 01:50:43,226 --> 01:50:44,560 comme le chat de Schrödinger. 1638 01:50:44,644 --> 01:50:48,189 Vous ne pouvez pas simplement creuser. Des formalités administratives importantes. 1639 01:50:49,774 --> 01:50:51,985 Un radar pénétrant dans le sol ? 1640 01:50:53,069 --> 01:50:55,571 Ne fonctionnera pas sur les cadavres enveloppé dans nos linceuls. 1641 01:50:55,655 --> 01:50:57,699 D'accord, et alors ? 1642 01:51:01,452 --> 01:51:03,454 Je trouve un autre endroit où être enterré ? 1643 01:51:04,747 --> 01:51:07,375 Vraiment? Tu abandonnerais ça ? 1644 01:51:08,459 --> 01:51:10,378 Coucher avec elle pour l'éternité ? 1645 01:51:13,047 --> 01:51:14,757 J'ai une autre théorie pour vous. 1646 01:51:16,467 --> 01:51:17,468 Aller. 1647 01:51:18,052 --> 01:51:22,807 J'ai payé pour qu'Eckler soit tué et je l'ai fait enterrer ici moi-même 1648 01:51:22,890 --> 01:51:24,309 pour ce qu'il a fait à Becca. 1649 01:51:24,809 --> 01:51:29,272 Je lui ai donné pour qu'il l'ait ici parce qu'elle m'a trahi avec lui, 1650 01:51:29,355 --> 01:51:30,898 et je ne veux plus d'elle. 1651 01:51:36,070 --> 01:51:37,071 Hmm. 1652 01:51:40,199 --> 01:51:41,868 Je pense que tu ferais mieux de me baiser, 1653 01:51:42,619 --> 01:51:46,205 vite, avant le buzz de celui-là s'estompe. 1654 01:52:01,387 --> 01:52:04,182 Tu es sûr que cette chose peut réussir jusqu'à Budapest ? 1655 01:52:04,265 --> 01:52:07,560 Karoly et moi avons fait ce vol plusieurs fois. 1656 01:52:08,186 --> 01:52:10,480 Vous faites un arrêt à Reykjavík. 1657 01:52:10,563 --> 01:52:11,898 C'est très sympa. 1658 01:52:13,566 --> 01:52:15,860 Tous tes amis viendront te rendre visite 1659 01:52:15,944 --> 01:52:18,613 quand tu es enterré à GraveTech Budapest. 1660 01:52:20,156 --> 01:52:22,533 Mes amis n'ont pas tous des avions privés. 1661 01:52:23,201 --> 01:52:25,912 Eh bien, je vais te trouver de nouveaux amis ça fait. 1662 01:52:27,789 --> 01:52:29,707 Vous allez adorer Budapest. 1663 01:52:31,709 --> 01:52:35,129 Cela ne me surprendra pas si vous décidiez finalement d'y vivre. 1664 01:52:36,589 --> 01:52:40,134 J'ai une belle et grande maison. 1665 01:52:50,103 --> 01:52:51,104 Rester. 1666 01:52:52,230 --> 01:52:54,607 Votre chien doit-il se mettre en quarantaine ? 1667 01:52:54,691 --> 01:52:57,110 Non, Trill est spécial. 1668 01:52:58,152 --> 01:52:59,153 Dommage. 1669 01:52:59,904 --> 01:53:03,032 j'avais hâte être votre chien pendant quelques semaines. 1670 01:53:03,116 --> 01:53:05,326 Chérie, tu peux faire ça quand tu veux. 1671 01:53:05,410 --> 01:53:06,703 Faites-le-moi savoir. 1672 01:53:38,443 --> 01:53:42,697 Soo-Min, il semble que incroyablement compliqué, 1673 01:53:43,281 --> 01:53:45,950 presque impossible pour un locuteur non hongrois. 1674 01:53:47,452 --> 01:53:49,662 Pensez-vous vraiment vos contacts gouvernementaux 1675 01:53:49,746 --> 01:53:52,123 pouvez-vous m'obtenir un passeport magyar légitime ? 1676 01:54:03,134 --> 01:54:05,219 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1677 01:54:05,303 --> 01:54:06,888 Je ne voulais pas te blesser. 1678 01:54:09,807 --> 01:54:10,892 Mais tu l’as fait. 1679 01:54:14,020 --> 01:54:15,563 Tu voulais me faire du mal. 1680 01:54:16,940 --> 01:54:19,067 Non, non. Que veux-tu dire? 1681 01:54:19,776 --> 01:54:22,153 Tu as promis de t'allonger à côté de moi dans la tombe. 1682 01:54:22,862 --> 01:54:24,572 Votre merveilleux gadget de tombe. 1683 01:54:24,656 --> 01:54:25,657 Mais regarde-toi. 1684 01:54:26,824 --> 01:54:28,701 S'envoler vers un autre pays. 1685 01:54:30,703 --> 01:54:31,996 Mais c'était toi, Becca. 1686 01:54:33,665 --> 01:54:35,875 Jerry Eckler s'allonge à côté de vous. 1687 01:54:36,960 --> 01:54:38,586 Il n’y avait pas de place pour moi là-bas. 1688 01:54:41,798 --> 01:54:44,759 Ce n'est pas Becca. Elle est morte, tu te souviens ? 1689 01:54:45,677 --> 01:54:46,928 Elle ne peut rien faire. 1690 01:54:49,055 --> 01:54:50,598 J'avais peur de le déterrer. 1691 01:54:51,975 --> 01:54:53,059 J'avais peur. 1692 01:54:56,354 --> 01:54:59,148 Ne t'inquiète pas, ma chère Kar. 1693 01:54:59,232 --> 01:55:00,817 Becca comprend. 1694 01:55:02,360 --> 01:55:03,695 Et tu m'as maintenant. 1695 01:55:05,029 --> 01:55:06,197 Et à la fin, 1696 01:55:07,323 --> 01:55:09,993 nous serons ensemble à GraveTech Budapest.